1
00:01:20,700 --> 00:01:23,410
Na suhim ravnicama leži selo Avarutti. L

2
00:01:24,140 --> 00:01:28,540
Kao i svako selo, ima hram, prepun vjernika.

3
00:01:29,350 --> 00:01:36,640
Oni koji su opterećeni problemima nude novac; oni bez novca nude svoju kosu.

4
00:01:37,250 --> 00:01:38,890
Tako se vjera pretvara u posao.

5
00:01:39,410 --> 00:01:42,660
A posao, često, rađa čudovišta.

6
00:01:43,040 --> 00:01:45,340
Posao s kosom donosi bogate povrate.

7
00:01:46,780 --> 00:01:50,010
Ovo je priča o tom bogatstvu - o zlatu.

8
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
Hej Lokesh, jesi li ti?
završio si sa šivanjem svoje košulje?

9
00:02:56,640 --> 00:02:58,490
Vršim dugmad, čekaj.

10
00:02:58,870 --> 00:03:01,250
To radiš oduvijek!

11
00:03:01,600 --> 00:03:03,030
Zašto ne požuriš?

12
00:03:03,120 --> 00:03:07,180
Da naravno! Sezona je festivala
za svakoga. Ne samo ti.

13
00:03:07,470 --> 00:03:12,810
Tako ćeš i dalje nositi otrcanu odjeću
dok tvoj sin dobije sve nove?

14
00:03:12,890 --> 00:03:13,950
Daj to.
- Evo, uzmi.

15
00:03:14,170 --> 00:03:18,670
Nemaju svi u selu tu sreću
postani časnik kao moj sin!

16
00:03:18,700 --> 00:03:20,940
Da, samo tvoj sin ima sreće.
-Nemoj mi nuditi savjete!

17
00:03:22,620 --> 00:03:23,450
Ramanna!

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,190
Ramanna!
-Ganganna, molim te dođi!

19
00:03:26,670 --> 00:03:28,040
1/2 kg jagara

20
00:03:28,180 --> 00:03:29,280
1/2 kg leće

21
00:03:30,580 --> 00:03:33,380
I onda vrijedan 10 paisea
kardamom, klinčić i khus.

22
00:03:33,580 --> 00:03:35,090
Imaš veliko
festival ove godine, ha?

23
00:03:35,840 --> 00:03:37,110
Festival mi nije velika stvar.

24
00:03:37,750 --> 00:03:41,830
Ali moj sin, koji je studirao
u gradu, vraća se kući.

25
00:03:41,850 --> 00:03:43,520
Pa sam htio napraviti"
payasa ("slatko jelo) za njega.

26
00:03:43,550 --> 00:03:45,570
Ti si sretan čovjek!

27
00:03:45,780 --> 00:03:48,480
Sve je to zbog
blagoslov od ljudi poput tebe!

28
00:03:48,620 --> 00:03:50,660
Nije svatko blagoslovljen
imati sina kao što je tvoj!

29
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Stavite to na moj račun.

30
00:03:52,280 --> 00:03:52,930
Platit ću ti kasnije.

31
00:03:53,690 --> 00:03:54,720
U redu.
-Vidimo se.

32
00:03:55,150 --> 00:03:56,000
Wow!

33
00:04:04,380 --> 00:04:06,650
Ovdje miriše nevjerojatno!

34
00:04:06,670 --> 00:04:08,970
Ganganna, tvoj sin je pravi sretnik!

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,970
Što se kuha? Prokletstvo! Vruće je!

36
00:04:11,290 --> 00:04:12,500
Što to, dovraga, smjeraš!

37
00:04:12,530 --> 00:04:13,690
Provjeravao sam je li gotovo.

38
00:04:13,710 --> 00:04:16,200
Čekaj dok Ashoka dođe!
Opeći ćeš ruku inače!

39
00:04:22,980 --> 00:04:24,410
Idemo, kasno je.

40
00:04:24,440 --> 00:04:26,830
Hajde, požurimo.

41
00:04:27,040 --> 00:04:28,770
Autobus je možda već stigao.

42
00:04:30,580 --> 00:04:33,270
Hej Shantakka, Mallamma, Saroja!

43
00:04:33,300 --> 00:04:34,940
Znate li tko sada dolazi!

44
00:04:34,960 --> 00:04:36,910
WHO?
- Znat ćeš kad dođu!

45
00:04:36,950 --> 00:04:38,380
"Akka (sestra)" želiš li poći s nama?

46
00:04:38,400 --> 00:04:39,410
Gubi se budalo!

47
00:04:44,000 --> 00:04:45,990
[-Ganganna kombi je ovdje!]

48
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
Spustite se svi.
-Ashoka!

49
00:04:49,790 --> 00:04:50,870
Gopala!
-Ashoka!

50
00:04:50,870 --> 00:04:52,700
Ovdje sam tata!

51
00:04:52,700 --> 00:04:53,910
Ashoka, daj mi svoje torbe.

52
00:04:53,910 --> 00:04:55,540
Daj to ovamo.
-U redu.

53
00:04:55,540 --> 00:04:58,540
Daj mi ga.
- U redu je tata.

54
00:04:58,540 --> 00:05:00,160
U redu je stari.

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,660
Siđi dolje, molim te.
-Sve dobro?

56
00:05:01,660 --> 00:05:03,450
Naravno, dobro mu ide!

57
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
Dođi, idemo.
-Hajde.

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,950
Cijelo selo te čeka.

59
00:05:06,950 --> 00:05:08,200
Svi oni slave!

60
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
Ashoka, postao si
pošteno nakon preseljenja u grad!

61
00:05:10,370 --> 00:05:11,660
To je moj dječak!

62
00:05:12,410 --> 00:05:16,700
Izgled! Čak su i ptice veličanstvene
letim jer je moj sin došao!

63
00:05:16,730 --> 00:05:17,650
Oduševljeni su!

64
00:05:17,670 --> 00:05:21,990
Siguran sam da ste oduševljeni, ali ja dobivam
pržen na ovom oštrom suncu!

65
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
Idemo brzo kući.

66
00:05:24,040 --> 00:05:26,220
Ashoka, zakorači desnom nogom.

67
00:05:26,250 --> 00:05:28,410
Dobivaš li svoju snahu
kući ući desnom nogom?

68
00:05:29,620 --> 00:05:31,130
"Appa" (oče), ovdje miriše na njam!

69
00:05:31,250 --> 00:05:32,980
-Hej Ashoka!

70
00:05:33,260 --> 00:05:34,790
Dođi ovamo!

71
00:05:34,810 --> 00:05:36,870
ja sam gladna!
- Prvo se istuširaj.

72
00:05:36,870 --> 00:05:38,750
zatim izvedite "puju",
nakon čega možete jesti.

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,900
Nastavi.
-Nećeš prestati zanovijetati ni na festivalu.

74
00:05:42,230 --> 00:05:43,380
ja sam umoran

75
00:05:43,660 --> 00:05:46,640
Tradicija je imati pravi
kupka u dane festivala.

76
00:05:51,860 --> 00:05:53,750
Zašto se vrpoljiš kao dijete!

77
00:05:53,750 --> 00:05:55,250
Ne možeš ribati tim kamenom.
Uzmi ovu ciglu, Ganganna.

78
00:05:55,280 --> 00:05:56,110
Razbit ću te!

79
00:05:57,580 --> 00:05:58,160
Ashoka!

80
00:05:58,700 --> 00:06:01,850
"Appa, "molim te natoči hladnom vodom!

81
00:06:01,870 --> 00:06:02,370
tko je

82
00:06:02,370 --> 00:06:03,320
Tko je, ha!

83
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
Otvori oči i vidi čovječe!

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,450
Hej Chandranna!

85
00:06:07,450 --> 00:06:08,690
Da, vaša Chandranna je ovdje!

86
00:06:09,330 --> 00:06:09,830
Sjediti!

87
00:06:10,690 --> 00:06:12,410
Dobro ga istrljajte Ganganna!

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,040
Trljajte ga dok ne zablista
dijamant. Što kažeš, Gopala?

89
00:06:16,040 --> 00:06:18,450
Cijelo selo mora biti zaprepašteno!
-Slažem se.

90
00:06:18,450 --> 00:06:19,830
Očistit ćemo
zlo oko nakon toga.

91
00:06:20,040 --> 00:06:21,660
Da, moram se očistiti
moje vlastito zlo oko!

92
00:06:21,690 --> 00:06:22,830
Da moj prijatelju!

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,540
Nisi se ni malo promijenio!

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,790
zar ne?

95
00:06:29,080 --> 00:06:30,330
Chandranna!

96
00:06:30,650 --> 00:06:31,270
dolazim!

97
00:06:31,910 --> 00:06:33,040
Moram ti nešto reći

98
00:06:34,540 --> 00:06:36,040
Uzmite si vremena i dovršite kupanje.

99
00:06:36,080 --> 00:06:37,790
Pusti me da osušim kosu i
pokazati ti nešto!

100
00:06:37,810 --> 00:06:38,560
Naravno!

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,950
Jeste li napravili "payasu", Ganganna?

102
00:06:43,320 --> 00:06:44,750
Chandranna!
-Ashoka...

103
00:06:44,950 --> 00:06:45,910
Dođi ovamo, molim te.

104
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Zašto?
-Samo dođi.

105
00:06:47,390 --> 00:06:47,770
Dođi!

106
00:06:48,010 --> 00:06:49,150
Zatvori oči.

107
00:06:49,600 --> 00:06:51,870
Ne otvaraj svoju
očima. Ostani ovdje.

108
00:06:51,870 --> 00:06:52,760
[-U redu!]

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,750
Ne otvaraj oči.
-Neću stari. dođi

110
00:06:55,200 --> 00:06:56,330
Vratit ću se za trenutak

111
00:06:56,330 --> 00:06:57,720
gdje si
-Samo trenutak!

112
00:06:57,760 --> 00:06:58,610
Dođite uskoro.
- Ovdje sam.

113
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
Evo me!

114
00:07:01,690 --> 00:07:02,440
otvori oči.

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,410
Izgled!

116
00:07:09,730 --> 00:07:10,660
Prva klasa!

117
00:07:11,670 --> 00:07:12,540
Završio sam sa učenjem.

118
00:07:13,230 --> 00:07:14,650
Slijedi ispit za radno mjesto poreznog inspektora.

119
00:07:15,010 --> 00:07:15,670
Ako to raščistim...

120
00:07:16,900 --> 00:07:17,650
Stvarno?

121
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
Budi dobar, Ashoka.

122
00:07:19,860 --> 00:07:20,730
Moraš rasti.

123
00:07:20,990 --> 00:07:22,490
I pomozite drugima da rastu.

124
00:07:23,460 --> 00:07:28,580
Ako ljudi poput nas moraju preživjeti,
moramo razviti otpornost i snagu.

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,790
Tada se događa istinska promjena.

126
00:07:31,810 --> 00:07:32,700
[-Da Chandranna.]

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,290
Evo ga opet!

128
00:07:35,370 --> 00:07:36,810
O kakvoj promjeni govoriš?

129
00:07:37,340 --> 00:07:38,760
Prvo, vaš mozak
potrebna hitna promjena!

130
00:07:39,460 --> 00:07:42,100
Zadržite svoje prosvjede na ulicama!

131
00:07:42,450 --> 00:07:43,700
Daj to ovamo, Ganganna!

132
00:07:43,870 --> 00:07:44,490
Drži ovo.

133
00:07:45,420 --> 00:07:49,430
Morate biti dobri!

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,670
Vatra simbolizira revoluciju, Ashoka

135
00:07:53,700 --> 00:07:56,100
Pucketa i te kako!

136
00:07:56,120 --> 00:07:58,180
Ganganna, guštajmo
na "payasa" sada.

137
00:07:58,370 --> 00:08:00,010
Samo tako nastavite svi! Ashoka!

138
00:08:00,190 --> 00:08:01,290
Hej Chandranna!

139
00:08:01,810 --> 00:08:02,560
Gdje je Gopal's?

140
00:08:02,960 --> 00:08:03,880
Otišao je na posao.

141
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
zašto ne dođeš Pridružit ću vam se kasnije.

142
00:08:06,070 --> 00:08:08,950
Dođi! Doći ću kasnije. Hej Chandranna!

143
00:08:10,700 --> 00:08:27,830
[Ritmičko pjevanje]

144
00:08:28,740 --> 00:08:31,180
"Shiva!"

145
00:08:33,370 --> 00:08:36,950
"Probudi se Mahadeva"

146
00:08:37,250 --> 00:08:40,950
"Posudi nam svoje uho, Mahadeva"

147
00:08:41,820 --> 00:08:44,330
"Slava Mahadevi!"

148
00:08:45,400 --> 00:08:49,330
"Probudi se Mahadeva"

149
00:08:49,500 --> 00:08:52,950
"Posudi nam svoje uho Mahadeva"

150
00:08:53,540 --> 00:09:01,040
"Probudi se Mahadeva,
posudi nam svoje uho Mahadeva!"

151
00:09:01,040 --> 00:09:09,750
[Ritmičko pjevanje]

152
00:09:17,420 --> 00:09:19,710
"Ti si zrno riže"

153
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
"Vi ste ponos naših bikova"

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,910
"Vi ste gorivo koje hrani našu kuhinju"

155
00:09:24,060 --> 00:09:25,580
"Ti si vibhuti koji je na našem čelu"

156
00:09:26,090 --> 00:09:27,540
"Ti si sam okus soli"

157
00:09:28,100 --> 00:09:29,580
"Ti si slava prirode"

158
00:09:30,090 --> 00:09:31,660
"Vi ste vješte ruke perača"

159
00:09:32,210 --> 00:09:34,000
"Ti si životna snaga koja nam daje vodu"

160
00:09:34,210 --> 00:09:35,700
"Ti si kamen za mljevenje koji nam daje hranu"

161
00:09:36,260 --> 00:09:37,910
"Ti si tisuću vjetrova koji pušu"

162
00:09:38,290 --> 00:09:40,080
"Ne praviš razliku između klasa"

163
00:09:40,330 --> 00:09:42,120
"Ti si uz nas kroz sve"

164
00:09:42,390 --> 00:09:44,160
"Ti si u kukurikanju pijetla"

165
00:09:44,380 --> 00:09:46,160
"Ti si krila ptice koja leti"

166
00:09:46,420 --> 00:09:48,160
"Ti si krik krave na paši"

167
00:09:48,350 --> 00:09:50,180
"Ti si majčino mlijeko koje održava život"

168
00:09:50,500 --> 00:09:54,280
"Mahadeva!!"

169
00:09:54,570 --> 00:10:10,040
"Probudi se Mahadeva,
poslušaj nas"

170
00:10:10,800 --> 00:10:18,910
[Ritmički napjevi]

171
00:10:22,880 --> 00:10:27,000
pjesma

172
00:10:27,130 --> 00:10:35,120
pjesma

173
00:10:35,250 --> 00:10:58,870
pjesma

174
00:10:59,640 --> 00:11:01,490
"Pogledajte kako je lijep naš Gospodin!"

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,330
"On veličanstveno sjedi u povorci"

176
00:11:03,720 --> 00:11:05,410
"Nitko se ne usuđuje zaustaviti ovo slavlje"

177
00:11:05,750 --> 00:11:07,450
"Ako svi stanemo kao jedan"

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
"Pogledajte kako je lijep naš Gospodin!"

179
00:11:09,830 --> 00:11:11,500
"On veličanstveno sjedi u povorci"

180
00:11:11,850 --> 00:11:13,620
"Nitko ne može spriječiti naše slavlje"

181
00:11:13,890 --> 00:11:15,410
"ako svi stanemo kao jedan"

182
00:11:15,930 --> 00:11:17,700
"Mi smo srebrne zrake mjesečine"

183
00:11:17,960 --> 00:11:19,580
"Bezbrižno lutati ovom zemljom"

184
00:11:19,990 --> 00:11:21,700
"I hoćeš li nas ikada pokušati uhvatiti"

185
00:11:21,960 --> 00:11:23,910
"poklonit ćemo vam zlatne leptire"

186
00:11:24,060 --> 00:11:27,660
"Probudi se Mahadeva"

187
00:11:28,100 --> 00:11:31,620
"Posudi nam svoje uho Mahadeva"

188
00:11:32,200 --> 00:11:35,830
"Probudi se Mahadeva"

189
00:11:36,230 --> 00:11:39,660
"Posudi nam svoje uho Mahadeva"

190
00:11:40,300 --> 00:11:42,290
"Ti si kamen za mljevenje koji nam daje hranu"

191
00:11:42,350 --> 00:11:44,290
"Ti si tisuću vjetrova koji pušu"

192
00:11:44,390 --> 00:11:46,160
"Ne praviš razliku između klasa"

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,950
"U svemu ste uz nas"

194
00:11:48,460 --> 00:11:50,080
"Vi ste u kukurikanju pijetla"

195
00:11:50,490 --> 00:11:52,330
"Ti si krila ptice u letu"

196
00:11:52,530 --> 00:11:54,410
"Ti si krik krave na paši"

197
00:11:54,710 --> 00:11:56,500
"Ti si majčino mlijeko koje održava život"

198
00:11:56,610 --> 00:12:00,200
"Probudi se Mahadeva"

199
00:12:00,640 --> 00:12:04,250
"Posudi nam svoje uho Mahadeva"

200
00:12:04,720 --> 00:12:08,620
"Probudi se Mahadeva"

201
00:12:08,800 --> 00:12:13,000
"Posudi nam svoje uho Mahadeva"

202
00:12:13,340 --> 00:12:16,580
"Probudi se Mahadeva"

203
00:12:16,900 --> 00:12:21,160
"Posudi nam svoje uho Mahadeva"

204
00:12:21,520 --> 00:12:24,700
"Probudi se Mahadeva"

205
00:12:25,040 --> 00:12:28,870
"Posudi nam svoje uho Mahadeva"

206
00:12:29,540 --> 00:12:30,430
O moj Bože!

207
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
Niskorođeni bijednik!
Kako se usuđuješ!

208
00:12:36,290 --> 00:12:38,490
Tko ti je dopustio
plesati s ljudima iz više kaste?

209
00:12:40,770 --> 00:12:44,440
Sjeti se svoje vrijednosti i ostani
unutar svojih granica!

210
00:13:06,020 --> 00:13:06,690
Ashoka,

211
00:13:07,180 --> 00:13:08,050
slušaj me u redu?

212
00:13:08,440 --> 00:13:09,910
Chandra je iz Kelgalkerija.

213
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
Misliš da će ga poštedjeti ako bude plesao s ljudima iz Melgalkerija?

214
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
Koncentriraj se na svoje ispite, u redu? Neka ovo bude.

215
00:13:50,640 --> 00:13:56,660
Ashoka, kolika bi bila tvoja plaća
ako postanete porezni službenik?

216
00:13:56,880 --> 00:14:01,750
300 rupija?
Ako je tako, kupimo dvije krave.

217
00:14:01,950 --> 00:14:03,880
Mlijeko se u zadnje vrijeme prodaje po povoljnoj cijeni.

218
00:14:04,090 --> 00:14:06,660
I uzmimo Mangalore crijep za krov.

219
00:14:06,770 --> 00:14:08,640
Rashlađuje kuću.

220
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Na sve govoriš "hmmm".

221
00:14:11,590 --> 00:14:13,990
Je li ti mačka pojela jezik?

222
00:14:14,880 --> 00:14:16,490
Ne motajte se okolo.
Ostani ovdje.

223
00:14:18,400 --> 00:14:19,130
Idem završiti svoje ispite.

224
00:14:20,010 --> 00:14:20,840
Ashoka!

225
00:14:21,020 --> 00:14:24,140
Uradi dobro na ispitima!
-Ostani tamo, u redu?

226
00:14:24,310 --> 00:14:25,050
U redu sine.

227
00:14:56,740 --> 00:14:58,570
Baš ništa.
-Idemo.

228
00:14:58,620 --> 00:15:00,150
Jesi li dobro položio ispite, Ashoka?

229
00:15:03,320 --> 00:15:04,820
Slušajte me pažljivo, g. Gangaraju.

230
00:15:05,970 --> 00:15:08,160
Chakke se zove cimet.

231
00:15:08,590 --> 00:15:13,020
A kottambari je korijander. kužiš

232
00:15:13,450 --> 00:15:13,950
to je sve

233
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Kottambari.

234
00:15:18,920 --> 00:15:20,790
Korijander u prahu.

235
00:15:21,080 --> 00:15:21,500
Da!

236
00:15:22,210 --> 00:15:22,830
I "chakke?"

237
00:15:23,350 --> 00:15:24,470
Chakke...

238
00:15:24,620 --> 00:15:25,790
Chakke Mona...

239
00:15:26,360 --> 00:15:26,860
Bok...

240
00:15:27,350 --> 00:15:28,690
Chakke nije Chakke Mona.

241
00:15:28,910 --> 00:15:30,100
Ponovi to. Cimet.

242
00:15:32,370 --> 00:15:33,430
Cimet.

243
00:15:34,740 --> 00:15:38,310
Cimet!

244
00:15:38,420 --> 00:15:38,940
Savršen!

245
00:15:39,190 --> 00:15:41,340
Vrlo dobro gospodine Gangaraju!

246
00:15:41,370 --> 00:15:41,990
Vrlo dobro!

247
00:16:11,940 --> 00:16:12,990
ನಿಲ್ಸಿ
Prestanite dečki!

248
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Shekhara!

249
00:16:23,230 --> 00:16:24,100
Picchandi

250
00:16:30,640 --> 00:16:35,200
Sve sam vam vjerovao i utovario u kamion
kosa koja je trebala ići u Butan.

251
00:17:28,240 --> 00:17:28,810
Hej Vetri

252
00:17:28,840 --> 00:17:29,590
Da "anna"

253
00:17:42,780 --> 00:17:44,070
Dolazeći šef.

254
00:18:11,940 --> 00:18:13,010
Glazba.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,650
Napravite put!

256
00:18:48,860 --> 00:18:49,320
Napravi put.

257
00:18:49,550 --> 00:18:50,050
Dođite ovuda gospođo.

258
00:18:54,470 --> 00:18:56,110
Hej, miči se!

259
00:18:56,140 --> 00:18:59,080
Napravite put!
-Zaustavi ciklus, sine!

260
00:19:00,010 --> 00:19:01,280
Sići!
-Zašto!!!

261
00:19:01,300 --> 00:19:02,410
Sići!
-Što je bilo "appa?"

262
00:19:02,410 --> 00:19:03,330
Ne treba nam taj detalj.
-"Apa..."

263
00:19:03,750 --> 00:19:04,660
šuti.

264
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Što je s tobom?

265
00:19:06,080 --> 00:19:07,700
Moje papuče...
-Što ti je!

266
00:19:07,700 --> 00:19:08,450
Budi tiho, hoćeš li?

267
00:19:08,450 --> 00:19:09,500
Zašto bih?

268
00:19:09,500 --> 00:19:10,330
Sssh!
-Ali zašto!

269
00:19:10,350 --> 00:19:13,320
Maknite nam se s puta, svi!

270
00:19:13,680 --> 00:19:14,430
Napravite put!

271
00:19:24,100 --> 00:19:24,590
"Appa"

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,430
Šutjeti.
-Zašto?

273
00:19:40,290 --> 00:19:41,700
Idi kući ravno.

274
00:19:44,780 --> 00:19:45,280
"Apa!"

275
00:19:48,070 --> 00:19:48,570
"Apa!"

276
00:19:50,910 --> 00:19:52,350
Stanite odmah!

277
00:19:52,940 --> 00:19:53,730
Stop!

278
00:19:58,630 --> 00:19:59,460
Ali zašto "appa?"

279
00:19:59,690 --> 00:20:00,570
Odmah makni noge.

280
00:20:00,830 --> 00:20:01,490
Isključi se, odmah!

281
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
Odmah makni noge!

282
00:20:04,040 --> 00:20:04,580
Ali zašto?

283
00:20:04,980 --> 00:20:06,230
Ne ispituj me.

284
00:20:06,650 --> 00:20:07,230
Idi sada.

285
00:20:08,060 --> 00:20:12,770
Nikad više ne kroči u "
mudi katte "(mjesto za tonzuru kose) ponovno!

286
00:20:12,790 --> 00:20:13,210
Zašto?

287
00:20:13,620 --> 00:20:16,070
Prestani pričati i jednostavno odlazi!

288
00:20:23,900 --> 00:20:28,320
Bothvaramma, molim te blagoslovi me
sin s državnim poslom.

289
00:20:29,200 --> 00:20:30,530
Znak

290
00:20:30,620 --> 00:20:31,200
Predstaviti.

291
00:20:31,290 --> 00:20:32,770
Znak

292
00:20:32,800 --> 00:20:33,370
Predstaviti.

293
00:20:33,420 --> 00:20:34,970
Znak

294
00:20:34,990 --> 00:20:35,580
Predstaviti

295
00:20:35,840 --> 00:20:37,250
Znak

296
00:20:37,400 --> 00:20:37,980
Predstaviti

297
00:20:38,010 --> 00:20:39,330
Znak

298
00:20:39,330 --> 00:20:40,070
Predstaviti

299
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
GANGARAJU

300
00:20:51,100 --> 00:20:51,760
Hodnici

301
00:20:52,300 --> 00:20:53,010
Banda!

302
00:20:53,260 --> 00:20:54,590
Hej Yaley Swamy!

303
00:20:54,960 --> 00:20:55,660
Nadam se da si dobro.

304
00:20:55,830 --> 00:20:58,660
Ja sam dobro. Idemo sjesti negdje.

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,580
Prošlo je mnogo otkad smo se zadnji put sreli.

306
00:21:01,190 --> 00:21:02,870
Zašto nisi došao kući?

307
00:21:03,220 --> 00:21:05,070
Došao sam na seoski sajam.

308
00:21:05,100 --> 00:21:06,460
Ali nisam mogao posjetiti tvoj dom.

309
00:21:07,180 --> 00:21:10,250
Moja kći se vratila kući (PROVJERITE)

310
00:21:11,600 --> 00:21:13,370
Čuo sam da Ashoka postaje časnik.

311
00:21:14,650 --> 00:21:15,720
Bilo mi je drago čuti dobre vijesti!

312
00:21:16,470 --> 00:21:18,050
Moja kći je također završila SSLC.

313
00:21:18,250 --> 00:21:22,660
Čekao sam četiri godine
udati je za časnika.

314
00:21:22,850 --> 00:21:25,280
Ipak, nisam uspio
pronaći odgovarajućeg dečka.

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,060
Mogu čak i organizirati
novac za posao vašeg sina.

316
00:21:29,140 --> 00:21:29,810
Ganganna

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,860
Daj mi trenutak.
pridružit ću ti se.

318
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
U redu, da popričam s Ashokom.

319
00:21:37,670 --> 00:21:38,540
Pošalji ga kući neko vrijeme.

320
00:21:38,660 --> 00:21:42,050
Ako plati četiri anne, stići će
naše selo za pola sata.

321
00:21:42,070 --> 00:21:43,820
U redu, poslat ću Ashoku.

322
00:21:44,350 --> 00:21:47,420
Čuo sam da je ovaj tjedan
povoljan. Pošalji ga uskoro.

323
00:21:47,740 --> 00:21:48,330
U redu.

324
00:21:48,800 --> 00:21:51,090
Naravno Swami.
-Vidimo se.

325
00:21:51,190 --> 00:21:52,710
Dolazak!

326
00:21:59,880 --> 00:22:01,720
Hej, jedi polako stari.

327
00:22:02,150 --> 00:22:03,490
Progutat ćeš te ragi kuglice cijele!

328
00:22:06,570 --> 00:22:08,380
Što ima "appa?"
Završio s poslom?

329
00:22:08,860 --> 00:22:11,490
Yaley Swamy iz Kuruvattija
došao me upoznati.

330
00:22:11,780 --> 00:22:14,910
Pitao je hoćeš li oženiti njegovu kćer.

331
00:22:17,560 --> 00:22:20,250
On će se pobrinuti za troškove
vezano za vaš državni posao.

332
00:22:20,520 --> 00:22:22,540
Appa! Nemam ni posao.

333
00:22:22,830 --> 00:22:26,000
Ako se oženim, gdje je
prihod za uzdržavanje obitelji?

334
00:22:26,780 --> 00:22:27,910
Pusti me da prvo nađem posao, "appa."

335
00:22:28,580 --> 00:22:33,120
Yaley Swamy je predložio da održimo vjenčanje
otprilike u vrijeme kada stigne vaše pismo o dogovoru.

336
00:22:33,950 --> 00:22:36,540
Ta djevojčica koja je lutala
uokolo cvjetovima nevena?

337
00:22:36,750 --> 00:22:41,120
Ta djevojčica je sada prekrasna žena!

338
00:22:41,600 --> 00:22:43,050
Idi jednom u susret s njom.

339
00:22:47,810 --> 00:22:51,260
[-Što ima Chandri! čuo sam
ti si zaljubljen u Rajendru!]

340
00:22:51,590 --> 00:22:53,080
Svi pričaju o tome!

341
00:22:53,230 --> 00:22:56,940
Taj tip je stalno prehlađen. ako ja
udaj se za njega, morat ću mu i dalje brisati nos!

342
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
Mičite se!

343
00:22:59,050 --> 00:23:00,570
O dragi Chandri!

344
00:23:03,580 --> 00:23:05,290
Je li dobio cvjetni konac, Mangala?

345
00:23:05,540 --> 00:23:08,500
Da točno! nemoj ti
znaj koliko je nepredvidiv!

346
00:23:08,620 --> 00:23:11,750
Samo nestaje tjednima.
Zadovoljimo se onim što imamo.

347
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
Cvjetovi su se osušili.
Daj mi vode.

348
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
Nije samo cvijeće to
su se osušili. Imamo i mi.

349
00:23:25,880 --> 00:23:28,130
Pomakni malo to cvijeće.

350
00:23:43,140 --> 00:23:43,930
Ambika!

351
00:23:45,450 --> 00:23:46,010
Ambika!

352
00:23:46,040 --> 00:23:47,150
ja dolazim

353
00:23:48,120 --> 00:23:49,750
Zašto mu se toliko žuri?

354
00:23:49,750 --> 00:23:52,790
Nemam pojma.
-Rajeev "anna," posao cvjeta ha!

355
00:23:54,280 --> 00:23:56,390
Ambika, sutra je sajam u Maravatse (PROVJERI IME)

356
00:23:56,830 --> 00:23:58,200
Neka vijenci budu spremni.

357
00:23:58,510 --> 00:24:00,500
Ne zaboravi. Inače će me vikati.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,370
Naravno.

359
00:24:01,750 --> 00:24:03,120
Ambika, čekaj.
- Što je to "anna?"

360
00:24:03,200 --> 00:24:04,540
Daj da ti platim, draga.

361
00:24:06,610 --> 00:24:07,940
Ovo je prošlotjedna uplata.

362
00:24:08,010 --> 00:24:09,990
Sljedeći tjedan podmirit ću iznos na čekanju.
-U redu.

363
00:24:10,740 --> 00:24:12,130
Hej Swamy (PROVJERI IME)

364
00:24:12,510 --> 00:24:15,620
Kako možeš napraviti tako lijepu
djevojka sjedi doma, niže cvijeće?

365
00:24:15,720 --> 00:24:18,740
Trebali biste joj brzo pronaći mladoženju koji
okitit će joj kosu cvijećem! Idemo.

366
00:24:18,970 --> 00:24:21,430
Vaš prihod kao brijača je dovoljan
održati kraljevsko vjenčanje!

367
00:24:21,530 --> 00:24:22,570
Brzo je udaj!

368
00:24:24,590 --> 00:24:25,170
Ambika

369
00:24:25,540 --> 00:24:25,870
Da "appa..."

370
00:24:25,900 --> 00:24:26,610
dođi ovamo

371
00:24:27,950 --> 00:24:30,110
Što mislite za koga bi se princeza trebala udati?

372
00:24:30,190 --> 00:24:32,140
Princ, naravno.
-Nije li?

373
00:24:32,320 --> 00:24:35,670
I za princezu moga doma,
Popravio sam cara koji se zove Ashoka!

374
00:24:35,860 --> 00:24:37,690
Ma daj "appa!"
- Ozbiljan sam!

375
00:24:37,810 --> 00:24:39,590
U selu Avaratti,
postoji dječak koji se zove Ashoka. (PROVJERI IME)

376
00:24:39,740 --> 00:24:40,830
Uskoro će postati časnik.

377
00:24:40,910 --> 00:24:44,250
On je fin. Završio sam a
uskladiti s njim za vas!

378
00:24:44,680 --> 00:24:46,210
On je sin prijatelja.

379
00:24:46,290 --> 00:24:49,520
Za tjedan dana, princ
doći će ovamo da te vidim.

380
00:24:49,790 --> 00:24:53,330
A ja ću te ispratiti u palanci!

381
00:24:53,620 --> 00:24:55,970
Prestani me zadirkivati ​​"appa!"

382
00:24:56,000 --> 00:24:56,950
Dođi ovamo, djevojko moja.

383
00:24:57,450 --> 00:24:58,490
Imam li vaš pristanak?

384
00:24:58,910 --> 00:25:01,420
Vidite je samo kako pocrveni!

385
00:25:01,730 --> 00:25:03,460
Ma daj "appa!"

386
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
[Cvrljanje}

387
00:25:04,800 --> 00:25:07,710
Hej, kombi odlazi! Dođi brzo.

388
00:25:07,740 --> 00:25:08,660
Moj ciklus!

389
00:25:10,330 --> 00:25:11,900
Hej, stani!

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,510
Ne ostavljaj nas.

391
00:25:13,540 --> 00:25:14,850
Heggade, Maranapura, Kuruvatti!

392
00:25:14,880 --> 00:25:16,570
Da, tamo smo krenuli.

393
00:25:16,970 --> 00:25:20,110
Heggade, Maranapura, Kuruvatti!

394
00:25:20,160 --> 00:25:20,900
Kamo gospođi?

395
00:25:21,060 --> 00:25:22,930
Smatraj je svojom sestrom i sjedi.
- Da, idemo tamo.

396
00:25:22,970 --> 00:25:24,080
Kuruvatti!

397
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
Nadam se da će slika ispasti kao Kalpana!

398
00:25:27,070 --> 00:25:28,950
Maranapura. Kuruvatti.

399
00:25:29,520 --> 00:25:31,100
Uđi unutra.

400
00:25:33,790 --> 00:25:34,580
Idemo.

401
00:25:34,990 --> 00:25:37,010
Hej čekaj!
-Što se dogodilo!

402
00:25:37,290 --> 00:25:38,350
[-Hej Ashoka!]

403
00:25:41,050 --> 00:25:42,030
[Hej Ashoka!
Zaustavi kombi!

404
00:25:42,060 --> 00:25:44,430
Moj prijatelj je izašao iz vozila!

405
00:26:02,480 --> 00:26:03,610
Hej Ashoka!

406
00:26:04,720 --> 00:26:06,140
Prošlo je dosta vremena otkako sam te zadnji put vidio!

407
00:26:06,310 --> 00:26:07,350
Kad si se vratio?

408
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
Prije samo nekoliko dana.
- Jeste li završili sa učenjem?

409
00:26:09,160 --> 00:26:10,910
U Maruvattiju se sprema veliki sajam (CHCK NAME)

410
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
I nitko ne može igrati
shehnai (glazbeni instrument) poput tebe.

411
00:26:14,690 --> 00:26:16,910
Hej Ashoka! Stop!

412
00:26:18,740 --> 00:26:20,530
[-Bit ćeš plaćen, dođi!]
- Gubi se odmah!

413
00:26:20,910 --> 00:26:22,260
[-Ne prihvaćajte nikakav posao za to
dan. Budi tu Ashoka, u redu?]

414
00:26:22,280 --> 00:26:22,800
vidimo se

415
00:26:23,720 --> 00:26:25,080
Hej, zašto si izašao iz kombija?

416
00:26:26,330 --> 00:26:28,990
Vidio sam djevojku tijekom
Shivaratri festival u našem selu.

417
00:26:29,390 --> 00:26:31,650
Osjećao sam se kao da sam je ponovno vidio ovdje.

418
00:26:32,100 --> 00:26:33,660
gluposti! Idemo sad.

419
00:26:33,660 --> 00:26:34,560
Hej čekaj.
-Što?

420
00:26:35,260 --> 00:26:38,400
Otac me ne pušta
kasnije. Hajdemo u Kuruvatti.

421
00:26:38,520 --> 00:26:40,460
Posjeduje li vaš otac flotu
kombija za putovanje kad poželimo?

422
00:26:40,680 --> 00:26:42,850
Nema dostupnog prijevoza
sada. Idemo sutra.

423
00:26:43,000 --> 00:26:44,910
Namijenjen je da vidi potencijalnu osobu
nevjesta, a on baci oko na drugu!

424
00:27:07,320 --> 00:27:08,140
Ashoka!

425
00:27:10,770 --> 00:27:11,350
"Apa..."

426
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
Donesi mi konac.

427
00:27:13,670 --> 00:27:14,130
U redu.

428
00:27:17,710 --> 00:27:18,630
uzeti

429
00:27:19,730 --> 00:27:21,750
Koliko ćeš dugo čuvati
popravljati isti par?

430
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
[-Ne mogu ih baciti, zar ne?]
-Možeš.

431
00:27:24,870 --> 00:27:25,200
"Apa!"

432
00:27:25,700 --> 00:27:27,030
[-Još se nije istrošio.]

433
00:27:28,530 --> 00:27:29,870
kasno je. Idi u krevet.

434
00:28:09,890 --> 00:28:11,270
"Anna."..
-Molim te dođi.

435
00:28:11,790 --> 00:28:13,540
Želim kupiti papuče za svog oca.
-Koja veličina?

436
00:28:13,780 --> 00:28:14,700
8.
-8?

437
00:28:14,980 --> 00:28:16,030
Da.
-Naravno.

438
00:28:16,760 --> 00:28:17,570
evo ga

439
00:28:18,940 --> 00:28:20,450
Ne ovo. Nešto drugo molim.
-Sigurno.

440
00:28:20,680 --> 00:28:23,140
Ovo je napravljeno od originala
koža. Baci pogled.

441
00:28:24,270 --> 00:28:24,770
Lijepo.

442
00:28:24,930 --> 00:28:25,340
Spakuj ovo.
koliko je to

443
00:28:25,610 --> 00:28:28,920
To će biti dvije i pol rupije.
-Učinio me da izgledam baš kao Kalpana!

444
00:28:29,140 --> 00:28:29,660
"Anna..."
- Recite mi gospođo.

445
00:28:29,880 --> 00:28:30,790
Pokaži mi taj par.

446
00:28:31,830 --> 00:28:32,330
Što kažete na ovo?

447
00:28:32,870 --> 00:28:33,620
Pokaži mi drugu.

448
00:28:34,040 --> 00:28:34,540
Taj?

449
00:28:34,910 --> 00:28:36,020
Da.
-Pogledajte.

450
00:28:36,800 --> 00:28:38,190
[Zašto bulji u mene?]

451
00:28:38,790 --> 00:28:41,100
Završili ste s kupnjom,
zar ne? nastavi.

452
00:28:41,120 --> 00:28:43,920
Ne želim ovo.
Daj mi drugi par.

453
00:28:44,450 --> 00:28:45,660
Vidi radi li ovo.

454
00:28:45,790 --> 00:28:48,460
Ne ovo. Daj mi nešto drugo.

455
00:28:48,530 --> 00:28:50,410
koji je tvoj problem? Čekati.

456
00:28:51,930 --> 00:28:54,640
Ne ovo. Daj mi taj!

457
00:28:54,660 --> 00:28:55,330
Daj mi ga uzeti.

458
00:28:57,830 --> 00:28:58,820
Divan je par!

459
00:29:00,540 --> 00:29:01,900
Mislim na
papuče, ne vas dvoje!

460
00:29:06,710 --> 00:29:07,520
Uzmi gospođu.

461
00:29:08,620 --> 00:29:10,390
Zašto ovaj tip bulji u mene?

462
00:29:10,820 --> 00:29:11,440
tko je on

463
00:29:16,150 --> 00:29:17,200
Pozdrav gospodine!

464
00:29:17,900 --> 00:29:18,930
Pozdrav gospodine!

465
00:29:19,520 --> 00:29:21,190
Koju ste odabrali?

466
00:29:22,740 --> 00:29:23,640
Uzmi ovo.

467
00:29:24,270 --> 00:29:24,810
Ovdje.

468
00:29:26,660 --> 00:29:27,960
Nije li ovo onaj koji ste ranije spakirali?

469
00:29:29,000 --> 00:29:31,750
Sve ste provjerili i konačno
izaberi onaj koji si prvi odabrao.-Želim ovo!

470
00:29:32,000 --> 00:29:32,910
Ne želim ništa drugo.

471
00:29:41,370 --> 00:29:43,000
A ti radiš potpuno istu stvar!

472
00:29:43,400 --> 00:29:45,430
Zašto se stalno okrećeš
okolo da ga pogledam?

473
00:29:54,350 --> 00:29:56,510
"Apa..."

474
00:29:58,370 --> 00:29:58,780
"Apa!"

475
00:30:00,630 --> 00:30:01,140
Daj mi to.

476
00:30:01,640 --> 00:30:02,470
Uzmi ovo.
-Što je ovo?

477
00:30:02,500 --> 00:30:04,460
Nikada nemojte nositi
opet one poderane papuče.

478
00:30:04,840 --> 00:30:05,700
Nosite ovo od sada.

479
00:30:08,030 --> 00:30:09,900
kako je Svidjelo ti se?

480
00:30:09,960 --> 00:30:10,670
Jako je lijepo!

481
00:30:11,040 --> 00:30:14,120
Kad jednom postaneš časnik,
ovo je jedini par koji ću nositi.

482
00:30:14,430 --> 00:30:15,590
Nikada me nećeš poslušati.

483
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
Radi što ti se sviđa.

484
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
"Dođite i poslušajte..."

485
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
"Zašto mi srce zapleše od radosti, pitam se!"

486
00:30:40,700 --> 00:30:41,550
Ashoka...

487
00:30:41,900 --> 00:30:42,530
"Apa..."

488
00:30:43,750 --> 00:30:45,220
Zauzet si pisanjem, ha?

489
00:30:46,520 --> 00:30:47,900
Jeste li upoznali Yaley Swamyja?

490
00:30:48,330 --> 00:30:50,650
Rekao je da ga nikad nisi posjetio
svom domu da upoznaju njegovu kćer.

491
00:30:51,050 --> 00:30:53,080
Poslao joj je fotografiju.

492
00:31:47,170 --> 00:31:53,200
“Rano ujutro sam se probudio
rastežući se s blagim osmijehom"

493
00:31:53,360 --> 00:31:59,000
"I tamo si stajao sa šalicom kave u ruci"

494
00:32:05,130 --> 00:32:11,470
“Rano ujutro sam se probudio
rastežući se s blagim osmijehom"

495
00:32:11,590 --> 00:32:17,080
"A tamo si stajao sa šalicom kave u ruci."

496
00:32:17,080 --> 00:32:20,250
"Šareni san se oblikovao"

497
00:32:20,250 --> 00:32:23,080
"I mislio sam na tebe usred blagog povjetarca"

498
00:32:23,240 --> 00:32:26,330
"Pojavio si se nenajavljeno i ostavio me zatečenog"

499
00:32:26,330 --> 00:32:30,000
"I izgubio sam se u tom rajskom osjećaju!"

500
00:32:32,460 --> 00:32:38,870
"Zašto mi srce zapleše od radosti, pitam se!"

501
00:32:38,930 --> 00:32:44,540
"Dođi i poslušaj... pjeva tvoju melodiju"

502
00:32:44,620 --> 00:32:50,450
"Zašto moje srce igra od radosti!"

503
00:32:50,690 --> 00:32:55,750
„Tjera me da te posjetim
kućni prag i okiti kosu cvijećem"

504
00:33:08,180 --> 00:33:14,180
"Zadivljeno hodam iza tebe,
samouvjereno koračaš preda mnom"

505
00:33:14,620 --> 00:33:20,120
„Želim nešto šapnuti
dragocjen tvome srcu"!

506
00:33:20,680 --> 00:33:27,410
„Ti si grom koji udara i
Ja sam iskra koja je spremna zapaliti se"

507
00:33:27,540 --> 00:33:32,830
"Treba zapaliti ljubav koja će zasjati do neba"

508
00:33:33,250 --> 00:33:35,830
"Radoznali oblak nježno viri"

509
00:33:36,250 --> 00:33:39,250
"Od čega se rumeni ovaj divlji cvijet!"

510
00:33:39,320 --> 00:33:45,330
„Tvoj jedan pogled je poslao
moje želje lete u nebo!"

511
00:33:45,710 --> 00:33:51,750
"Zašto mi srce zapleše od radosti, pitam se!"

512
00:33:52,080 --> 00:33:57,540
"Dođi i poslušaj... pjeva tvoju melodiju"

513
00:33:57,870 --> 00:34:03,580
"Zašto moje srce zapleše od radosti, pitam se"

514
00:34:03,990 --> 00:34:09,370
„Čini me da želim posjetiti tvoj prag
i ukrasi svoju kosu cvijećem"

515
00:34:10,070 --> 00:34:16,120
“Rano ujutro sam se probudio
rastežući se s blagim osmijehom"

516
00:34:16,120 --> 00:34:21,410
"I tamo si stajao sa šalicom kave u ruci"

517
00:34:22,430 --> 00:34:23,950
Hej, zašto me pratiš!

518
00:34:24,050 --> 00:34:24,990
Koga još trebam slijediti?

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,280
šališ se

520
00:34:26,350 --> 00:34:26,890
Nikako.

521
00:34:26,910 --> 00:34:28,000
Ne pokušavaj sa mnom svoje trikove.

522
00:34:28,430 --> 00:34:29,700
Moji seljaci su jako fini.

523
00:34:30,070 --> 00:34:31,490
Ali ako im smetate, oprez!

524
00:34:31,700 --> 00:34:33,320
Tvrdite da su fini.
Pa zašto bih se bojao?

525
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Zašto bih uopće razgovarao s tobom!

526
00:34:35,410 --> 00:34:36,470
Cvjetovi opadaju!

527
00:34:36,640 --> 00:34:38,140
nije me briga. Zašto se ti mučiš?

528
00:34:38,180 --> 00:34:39,380
Molim te poslušaj me.

529
00:34:39,400 --> 00:34:40,370
Zašto bih?

530
00:34:40,370 --> 00:34:41,660
molim te poslušaj...

531
00:34:41,660 --> 00:34:43,810
Pusti me na miru.
- Stvarno moram razgovarati s tobom. Čekati.

532
00:34:43,830 --> 00:34:45,890
Nemam što s tobom razgovarati.

533
00:34:46,050 --> 00:34:47,030
Reci mi barem svoje ime.

534
00:34:47,070 --> 00:34:49,080
Zašto bih!!

535
00:34:49,310 --> 00:34:50,350
Molim te, reci mi barem svoje ime.

536
00:34:50,370 --> 00:34:51,950
Molim te reci mi. Zdravo!

537
00:34:51,970 --> 00:34:52,970
To je Channakka.

538
00:34:53,000 --> 00:34:54,420
Channakka? Lijepo ime!

539
00:34:54,440 --> 00:34:55,910
Mičite se!
- Neću ti nauditi, ne brini.

540
00:34:55,910 --> 00:34:57,030
Slušaj me molim te!

541
00:34:57,050 --> 00:34:57,870
neću.

542
00:34:57,890 --> 00:34:58,700
Cvjetovi opadaju.
- Neću te slušati.

543
00:34:58,720 --> 00:35:01,030
Channakka, čekaj!
-Neću!

544
00:35:01,050 --> 00:35:01,700
Čekati!
-Neću!

545
00:35:01,720 --> 00:35:03,230
Stop!
- Ne, neću!

546
00:35:03,250 --> 00:35:06,090
O ne, Channakka!!!!

547
00:35:12,270 --> 00:35:12,980
Gdje je Channakka?

548
00:35:13,130 --> 00:35:13,810
Channakka!

549
00:35:14,110 --> 00:35:15,130
Nigdje je ne mogu uočiti!

550
00:35:15,340 --> 00:35:16,490
Channakka!

551
00:35:20,530 --> 00:35:23,190
Channakka!

552
00:35:27,320 --> 00:35:31,480
Borim se da ostanem živ
a ti mirno odlaziš?

553
00:35:32,700 --> 00:35:35,350
Zar se to zove zaljubljivanje!

554
00:35:51,780 --> 00:35:52,690
Čiji je ovo shehnai?
-To je...

555
00:35:53,360 --> 00:35:54,750
Čiji je ovo shehnai?
-To je...

556
00:35:56,110 --> 00:35:57,890
Moja majka je to svirala.

557
00:35:59,700 --> 00:36:02,930
Ona je jedina mogla
svirajte u cijeloj Karnataki.

558
00:36:04,650 --> 00:36:08,280
Svirala bi mi to svaki put
noć prije spavanja.

559
00:36:09,080 --> 00:36:10,030
Mukhari raaga.

560
00:36:10,680 --> 00:36:14,500
Jedno jutro sam se probudio,
ali moja majka nije.

561
00:36:17,590 --> 00:36:20,520
Te je večeri netko svirao
ista raaga na seoskom sajmu.

562
00:36:21,640 --> 00:36:23,170
Nikad nisam saznao tko je to bio.

563
00:36:23,760 --> 00:36:25,430
Ali i dalje ga osjećam u sebi.

564
00:36:26,680 --> 00:36:28,960
Mukhaari raaga. Najdraže moje majke.

565
00:36:30,140 --> 00:36:33,450
Slušajte gospodine, moj otac je
već mi je namjestio utakmicu.

566
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
Prestani me pratiti.

567
00:36:35,570 --> 00:36:36,480
Molimo pričekajte.

568
00:36:36,790 --> 00:36:37,840
Samo slušaj što ti imam za reći.

569
00:36:38,550 --> 00:36:40,100
Poznajem dječaka koji svira Mukhaari raagu.

570
00:36:40,810 --> 00:36:44,350
Ja ću ga odvesti u svetište
u blizini brda Siddur sutra.

571
00:36:45,020 --> 00:36:45,950
Molim te dođi tamo.

572
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
Daj mi posljednju priliku.

573
00:36:47,810 --> 00:36:48,830
Nakon toga ću te prestati pratiti.

574
00:36:49,150 --> 00:36:50,390
Sigurno ćete se osjećati sretno.

575
00:36:50,800 --> 00:36:51,380
Zdravo!

576
00:36:52,220 --> 00:36:53,360
Pozdrav, gospođice Channakka!

577
00:36:53,390 --> 00:36:54,340
Molim te poslušaj me.

578
00:36:54,610 --> 00:36:55,360
Pozdrav Channakka!

579
00:36:55,950 --> 00:36:56,710
Čekati!

580
00:36:58,660 --> 00:36:59,710
Ne zaboravi!

581
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
Mukhaari raaga!

582
00:37:02,100 --> 00:37:03,220
Dječak to jako dobro svira.

583
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
Sigurno ćete se osjećati sretno.

584
00:38:39,620 --> 00:38:40,710
Ashoka?

585
00:39:42,750 --> 00:39:43,240
Appa,

586
00:39:43,270 --> 00:39:45,410
zašto ne prestaneš raditi u toj mudi katte.

587
00:39:53,050 --> 00:39:53,720
Appa,

588
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
Čuo sam neke lude priče o tom mjestu.

589
00:39:56,500 --> 00:39:57,510
I o Kutti Babji također.

590
00:39:58,150 --> 00:39:59,620
Koga vraga hrani ovim informacijama!

591
00:40:00,360 --> 00:40:01,950
Samo se koncentriraj na svoje ispite, u redu!

592
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
Appa, ali slušaj me..

593
00:40:07,160 --> 00:40:09,790
Vaše pismo o terminu nije stiglo.

594
00:40:09,990 --> 00:40:14,830
Koliko je prošlo otkako sam ti rekao da odeš raspitati se o tome u ured Donipete! Učini to odmah!

595
00:40:21,860 --> 00:40:22,810
Područni zavod za zapošljavanje

596
00:40:26,110 --> 00:40:27,070
Daj mu ovo
-U redu gospodine.

597
00:40:29,970 --> 00:40:30,650
Gospodine, namaste.

598
00:40:31,040 --> 00:40:32,230
Ja sam Ashok.

599
00:40:32,490 --> 00:40:32,970
Molim te sjedni.

600
00:40:33,620 --> 00:40:35,100
Pojavio sam se za
ispit za službenika prihoda.

601
00:40:35,190 --> 00:40:37,040
Provjerite je li
stiglo je pismo o imenovanju.

602
00:40:39,190 --> 00:40:39,960
Da provjerim.

603
00:40:47,600 --> 00:40:48,350
Molimo potvrdite svoje ime.

604
00:40:48,520 --> 00:40:49,190
Ashok.

605
00:40:49,630 --> 00:40:50,700
Ima li inicijal?

606
00:40:50,800 --> 00:40:52,840
Avuratti gospodine, AG. (PROVJERI)
-AG

607
00:40:55,520 --> 00:40:57,850
AG Ashok.

608
00:40:58,220 --> 00:41:02,040
Prošlo je tjedan dana od
pismo o imenovanju je poslano gospodine!

609
00:41:02,250 --> 00:41:03,860
Idi provjeri u pošti.

610
00:41:04,170 --> 00:41:05,440
Prošlo je tjedan dana?
-Da.

611
00:41:07,300 --> 00:41:08,080
Hvala, gospodine.

612
00:41:18,010 --> 00:41:20,730
"Anna", poštar
Kempanna je predao neko pismo?

613
00:41:20,760 --> 00:41:21,980
Ne Ashoka.

614
00:41:22,000 --> 00:41:22,460
Ne?

615
00:41:25,180 --> 00:41:25,720
Shamanna...

616
00:41:26,410 --> 00:41:27,920
Je li vam poštar Kempanna predao pismo?

617
00:41:27,940 --> 00:41:29,170
Ne Ashoka.

618
00:41:33,120 --> 00:41:35,410
Dobio si pismo, Ashoka.

619
00:41:35,440 --> 00:41:36,100
Gdje je!

620
00:41:36,120 --> 00:41:37,830
Držao sam ga na izbočini u tvojoj ulici.

621
00:41:38,260 --> 00:41:41,870
Ako vam ga osobno predam,
ljudi na glavnoj ulici se ljute na mene.

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,410
Zabranili su mi
dolazi u vaše domove da ga dostavi.

623
00:41:45,030 --> 00:41:46,720
[-Neće preuzimati nikakvu isporuku od
ja, ako vam osobno dostavim.]

624
00:41:47,360 --> 00:41:48,220
bespomoćna sam.

625
00:41:48,960 --> 00:41:50,190
Provjerite je li netko
držao pismo po strani.

626
00:41:50,890 --> 00:41:53,030
Vrijeme se može promijeniti,
ali ljudi nikad neće. Mičite se!

627
00:42:16,750 --> 00:42:18,320
Što je bilo Ashoka?

628
00:42:18,760 --> 00:42:20,050
Zašto ti taj izraz lica?

629
00:42:20,330 --> 00:42:23,170
Poštar je održao moj dogovor
slovo na izbočini u našoj ulici.

630
00:42:23,640 --> 00:42:24,520
Tražio sam ga posvuda.

631
00:42:25,360 --> 00:42:26,280
Ali nisam ga mogao pronaći.

632
00:42:27,150 --> 00:42:28,190
Ne mogu se javiti na posao bez toga.

633
00:42:38,490 --> 00:42:39,080
Ashoka...

634
00:42:40,710 --> 00:42:41,310
Ashoka...

635
00:42:42,700 --> 00:42:43,880
Stiglo je pismo za vas.

636
00:42:54,580 --> 00:42:56,610
Appa, tvoj sin je sada časnik!

637
00:42:59,160 --> 00:43:00,060
Chandranna!
-Ashoka..

638
00:43:00,210 --> 00:43:00,960
Dobio sam posao!

639
00:43:02,540 --> 00:43:04,740
Naš Ashoka dobio je državni posao!

640
00:43:04,830 --> 00:43:08,110
Ashoka je dobio posao! Dođite ovamo svi!

641
00:43:08,460 --> 00:43:12,410
"Anna", Ashoka je dobio posao!
-"Akka"," "Ashoka" "dobio je posao u vladi!

642
00:43:12,460 --> 00:43:14,830
Ashoka, želim sve najbolje.

643
00:43:15,750 --> 00:43:17,150
Jer (PROVJERITE)

644
00:43:17,950 --> 00:43:20,660
Rajanna, naš Ashoka je dobio posao u vladi!

645
00:43:21,000 --> 00:43:23,790
[-Pusti me da svima kažem
o ovome! Vrijeme je za zabavu!]

646
00:43:25,050 --> 00:43:27,100
Appa, što si tražio od Boga?

647
00:43:27,580 --> 00:43:28,930
Kada se morate pridružiti poslu?

648
00:43:29,120 --> 00:43:30,910
Od prekosutra!

649
00:43:31,100 --> 00:43:31,770
vratit ću se

650
00:43:32,760 --> 00:43:34,010
Zaštiti nas Gospodine!

651
00:43:42,810 --> 00:43:44,910
Koliko dugo možemo raditi
ovaj mukotrpan posao?

652
00:43:46,330 --> 00:43:48,020
Naša će se djeca rađati s pogrbljenim leđima!

653
00:43:48,230 --> 00:43:49,190
Nikada nismo išli u školu.

654
00:43:50,320 --> 00:43:51,740
Moraju li naša djeca doživjeti istu sudbinu?

655
00:43:53,030 --> 00:43:56,250
Taj Kutti Babji započeo je svoje
trgovinu i obučili smo se.

656
00:43:58,370 --> 00:44:00,750
Dva paketa toddyja. Jedan komad mesa.

657
00:44:02,270 --> 00:44:03,290
Kakve proklete živote vodimo!

658
00:44:07,660 --> 00:44:08,950
Natječaj će biti raspisan ove godine.

659
00:44:10,170 --> 00:44:11,660
Tražimo bolje dnevnice.

660
00:44:34,950 --> 00:44:37,820
Ako postoji razlika u težini,
morat ćeš se suočiti sa mnom!

661
00:44:40,890 --> 00:44:42,140
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
Hej ti, dođi ovamo.

662
00:44:43,700 --> 00:44:47,900
Navodno ste pozvali sve radnike
i potaknuo ih da traže više plaća.

663
00:44:48,860 --> 00:44:50,280
Ono što nam plaćate je kikiriki, gospodine.

664
00:44:51,500 --> 00:44:52,990
Platite nam najmanje osam
annas zarađivati za život.

665
00:44:54,080 --> 00:44:55,130
Inače nam bude teško.

666
00:44:56,350 --> 00:44:57,080
ಹೋಗೋ
Idi sada.

667
00:44:57,580 --> 00:44:58,450
Pogledat ću to.

668
00:45:00,620 --> 00:45:02,950
U što buljiš? Otiđi.

669
00:46:01,620 --> 00:46:03,440
Šef!

670
00:46:12,250 --> 00:46:14,290
moj dečko!

671
00:47:10,220 --> 00:47:11,330
Baš ništa..

672
00:47:13,370 --> 00:47:15,820
Čini se da si rekao da jesi
smatrajući da je teško zaraditi za život.

673
00:47:15,840 --> 00:47:16,700
Nema šefa...

674
00:47:18,710 --> 00:47:20,510
Ako ti je teško živjeti,

675
00:47:42,580 --> 00:47:44,510
Ti bijedniče niže klase!

676
00:47:51,270 --> 00:47:52,500
o bože!

677
00:47:55,500 --> 00:47:57,530
Sve si nas ostavio!

678
00:47:59,680 --> 00:48:02,310
[Žalovanje se nastavlja]

679
00:48:22,760 --> 00:48:23,990
[Glasno zapomaganje u pozadini]

680
00:48:25,540 --> 00:48:28,750
O ne....Chandra!

681
00:48:29,120 --> 00:48:30,290
Chandra!

682
00:49:06,040 --> 00:49:07,810
Krivac iza
sve je ovo Kutti Babji!

683
00:49:08,180 --> 00:49:11,040
Pustili smo ga na slobodu i
pogledaj što je učinio našoj Chadranni!

684
00:49:11,620 --> 00:49:12,920
Hej, govori tiho.

685
00:49:13,710 --> 00:49:15,790
Ako dozna za naše
razgovaraj, završit ćemo.

686
00:49:16,070 --> 00:49:16,780
Govori tiho.

687
00:49:19,910 --> 00:49:21,500
Govorite tiho sa svima.

688
00:49:22,150 --> 00:49:22,910
Govori tiho.

689
00:49:24,090 --> 00:49:24,870
Govori tiho.

690
00:49:25,390 --> 00:49:26,390
GOVORI TIŠE!

691
00:49:26,940 --> 00:49:27,820
Što ako čuju za ovo?

692
00:49:28,560 --> 00:49:29,900
Čak i ako svi padnemo mrtvi, govori tiho.

693
00:49:30,230 --> 00:49:31,900
Čak i cijelo selo
je uništen, govori tiho.

694
00:49:32,680 --> 00:49:34,970
GOVORITE TIŠE SVI!

695
00:49:36,250 --> 00:49:38,290
Chandra!!!

696
00:49:46,250 --> 00:49:47,920
Ashoka!

697
00:49:48,740 --> 00:49:51,530
Naš Chandra je otišao!

698
00:49:52,190 --> 00:49:54,580
Nastavimo svi jedan po jedan mrtvi!

699
00:49:55,790 --> 00:49:57,450
Neće dugo trajati!

700
00:49:58,700 --> 00:50:01,780
Molim te govori tiho.

701
00:50:03,330 --> 00:50:04,710
Chandra!

702
00:50:05,830 --> 00:50:07,080
Kako si samo mogao otići!

703
00:50:08,000 --> 00:50:11,330
Pogledaj svoju kćer, Chandra!

704
00:50:23,910 --> 00:50:24,700
Ashoka...

705
00:50:26,190 --> 00:50:27,500
Možda nisam s tobom u krvnom srodstvu,

706
00:50:29,160 --> 00:50:30,610
ali ti si moj brat.

707
00:50:32,180 --> 00:50:33,680
[PROVJERI]

708
00:50:34,140 --> 00:50:37,700
Ali ti i ja gledamo
u životu na isti način.

709
00:50:38,900 --> 00:50:42,810
Čak i ako umrem, uvijek ću živjeti u tebi.

710
00:50:58,350 --> 00:50:58,890
"Apa..."

711
00:51:00,200 --> 00:51:01,080
Tko je Kutty Babji?

712
00:51:01,240 --> 00:51:02,370
Što si upravo rekao!!

713
00:51:05,050 --> 00:51:07,000
"Appa," tko je Kutty Babji?

714
00:51:07,940 --> 00:51:10,120
Svi govore da jest
onaj koji je ubio Chandrannu.

715
00:51:10,610 --> 00:51:12,200
Ne ulazite u tu stvar.

716
00:51:12,560 --> 00:51:14,450
Sada se usredotočite na svoj novi posao.

717
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
"Appa," to je stvar u koju moram ući.

718
00:51:17,710 --> 00:51:19,080
Naša Chandranna je ta koja je ubijena.

719
00:51:19,320 --> 00:51:22,040
Čuvao sam te svojim
života otkad ti je majka umrla.

720
00:51:22,390 --> 00:51:26,950
Okupio sam svaku annu da osiguram tvoju
odjeća je ispeglana i dobro ste odjeveni.

721
00:51:27,150 --> 00:51:29,270
Zato što sam želio da postaneš časnik.

722
00:51:29,360 --> 00:51:32,530
Ali pogledajte na što se fokusirate
umjesto toga! Potpuno nepotrebno.

723
00:51:32,880 --> 00:51:34,500
Pusti to!

724
00:51:34,630 --> 00:51:36,750
Prestani praviti veliku stvar oko toga!

725
00:51:36,980 --> 00:51:39,390
Ashoka!

726
00:52:04,170 --> 00:52:05,040
Ganapaiaah

727
00:52:06,270 --> 00:52:07,520
Chandranna je mrtav.

728
00:52:13,200 --> 00:52:14,310
tko je...

729
00:52:15,110 --> 00:52:16,010
Kutty Babji!!!

730
00:52:19,010 --> 00:52:20,090
Što se događa u ovom selu?

731
00:52:20,570 --> 00:52:21,820
Što se događa u "mudi katte?"
(mjesto za toniranje kose)

732
00:52:22,100 --> 00:52:23,390
Znam da si svjestan svega što se događa!

733
00:52:23,660 --> 00:52:25,190
Ganapaiah, reci mi!

734
00:52:27,850 --> 00:52:29,720
reći ću ti,

735
00:52:30,950 --> 00:52:33,410
ali samo ako me budete strpljivo slušali.

736
00:52:34,740 --> 00:52:35,680
Tek tada ću ti reći.

737
00:52:40,560 --> 00:52:43,140
Slušaj me strpljivo.

738
00:52:45,020 --> 00:52:47,910
Disati!

739
00:52:49,160 --> 00:52:49,950
Moraš disati.

740
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
Ako moramo disati lagano,

741
00:52:53,150 --> 00:52:54,180
moraš disati.

742
00:52:57,830 --> 00:52:58,710
Kutty Babji.

743
00:53:01,300 --> 00:53:02,180
Kutty Babji.

744
00:53:04,540 --> 00:53:06,790
Kutty Babji....

745
00:53:07,090 --> 00:53:07,860
Sve je gotovo.

746
00:53:09,360 --> 00:53:10,830
Sve je gotovo!

747
00:53:11,480 --> 00:53:13,510
Svi su nam životi uništeni.

748
00:53:14,570 --> 00:53:16,840
Briše nas jednog po jednog.

749
00:53:17,660 --> 00:53:19,120
Chandranna je nestao.

750
00:53:20,020 --> 00:53:21,460
Svi idemo uskoro!

751
00:53:22,290 --> 00:53:23,330
Sutra ću to biti ja.

752
00:53:24,590 --> 00:53:25,670
Onda ti.

753
00:53:30,650 --> 00:53:31,610
neki dan,

754
00:53:36,000 --> 00:53:37,390
Podignite glave gore.

755
00:53:40,210 --> 00:53:44,130
Znaš li zašto sam te pozvao ovamo?

756
00:53:45,280 --> 00:53:47,680
Tako da ste informirani
o tome što se ovdje događa.

757
00:53:49,850 --> 00:53:50,900
Hej Rangayya (PROVJERI)

758
00:53:51,190 --> 00:53:51,640
šefe...

759
00:53:55,060 --> 00:53:55,530
Da šefe.

760
00:54:14,330 --> 00:54:17,040
Želite odmor i svoju plaću!

761
00:54:17,730 --> 00:54:22,780
Ako tvoj sin postane oficir,
što mi preostaje -- postati brijač?

762
00:54:24,100 --> 00:54:27,210
Čuvaj se ako mi opet dođe takva vijest!

763
00:55:10,170 --> 00:55:11,460
Oprosti nam, Ashoka.

764
00:55:12,770 --> 00:55:14,650
Nitko od nas nije mogao doći
da ga spasi taj dan.

765
00:55:15,450 --> 00:55:16,790
Bili smo bespomoćni.

766
00:55:23,780 --> 00:55:25,750
Izgradio je ogromno carstvo.

767
00:55:26,340 --> 00:55:28,740
I ima čudovišta koja ga čuvaju.

768
00:55:34,270 --> 00:55:36,750
Cijelo selo drhti od straha, Ashoka.

769
00:55:37,140 --> 00:55:39,160
Svatko tko se usudio govoriti protiv njega je mrtav.

770
00:55:39,970 --> 00:55:44,610
Ako ostanemo bez posla,
umrijet ćemo od gladi šefe!

771
00:55:44,920 --> 00:55:46,570
Molim te, vrati mi posao!

772
00:55:46,590 --> 00:55:48,730
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
-ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
Odvedite ga!
-Pusti me.

773
00:55:50,370 --> 00:55:51,430
"Amma!"

774
00:55:51,910 --> 00:55:53,380
Amma!

775
00:55:53,680 --> 00:55:56,680
Molim te, čuvaj moju kuću draga božice!

776
00:55:59,550 --> 00:56:03,590
Toliko je obitelji izgubilo svoje
živi zbog svoje pohlepe.

777
00:56:13,850 --> 00:56:16,790
Spustit će se na bilo koju razinu kako bi skupili više kose!

778
00:56:27,450 --> 00:56:30,750
Stotine djevojaka su bile
oklevetan zbog njega.

779
00:56:38,850 --> 00:56:40,180
Nije samo on u pitanju.

780
00:56:40,720 --> 00:56:42,240
Njegov sin je još jedno čudovište.

781
00:56:42,910 --> 00:56:43,790
Vrag.

782
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
Demon!

783
00:56:46,860 --> 00:56:48,440
Ne znam se hrvati, "anna."

784
00:56:54,910 --> 00:56:55,580
Rajanna!

785
00:56:55,770 --> 00:56:56,840
Daj mi lijepu frizuru.

786
00:56:57,270 --> 00:56:58,520
Želim izgledati fantastično!

787
00:57:07,750 --> 00:57:10,540
Kako se usuđuješ pokušavati biti ravnopravan s nama!

788
00:57:10,640 --> 00:57:11,730
Gubi se jadnice!

789
00:57:19,780 --> 00:57:21,270
Zašto ste sada pokrenuli ovaj novi trend?

790
00:57:21,620 --> 00:57:22,660
Ovo ti je prva i posljednja isprika.

791
00:57:23,210 --> 00:57:29,250
Ako ovdje opazim one niže ljude
opet, nećete biti pošteđeni!

792
00:57:29,350 --> 00:57:30,820
Ovo je poruka svima vama!

793
00:57:31,210 --> 00:57:35,200
Ako opazim nekog od tih niskih
u brijačnici u Avuruttiju,

794
00:57:37,140 --> 00:57:41,650
Izvadit ću im utrobu i
ukrasite njime ulaz u trgovinu!

795
00:57:43,190 --> 00:57:43,920
Idemo Vetri!

796
00:57:48,040 --> 00:57:49,910
Tko će ih zaustaviti Ashoka!

797
00:57:50,310 --> 00:57:51,270
Tko će ih zaustaviti!

798
00:57:51,790 --> 00:57:52,630
WHO!!!

799
00:57:57,820 --> 00:58:00,370
Zaradili su tisuće
stvaranjem frizure mafije.

800
00:58:00,920 --> 00:58:04,450
Za samo četiri "ane",
prodali smo se Ashoka.

801
00:58:05,450 --> 00:58:07,160
Sada više nema spasa.

802
00:58:07,530 --> 00:58:09,120
On zagovara smrt.

803
00:58:12,750 --> 00:58:14,700
Makni noge!

804
00:58:14,700 --> 00:58:15,370
Zašto?

805
00:58:24,930 --> 00:58:26,750
Ne dopustite da vas vodi ljutnja.

806
00:58:27,350 --> 00:58:29,040
Razmisli smireno.

807
00:58:29,420 --> 00:58:31,330
Budala je ludost za zlikovca dobitak.

808
00:59:51,170 --> 00:59:51,650
"Apa!"

809
00:59:55,960 --> 00:59:56,440
"Apa!"

810
00:59:57,370 --> 00:59:58,080
Kreni na ciklus.

811
00:59:58,810 --> 01:00:00,060
Slušaj me, čekaj.

812
01:00:00,190 --> 01:00:01,570
"Appa, "kreni na ciklus.

813
01:00:03,120 --> 01:00:03,660
"Apa!"

814
01:00:04,550 --> 01:00:05,970
tebi govorim.

815
01:00:06,200 --> 01:00:09,260
Umjesto da se usredotočite na državni posao,
hoće da postriže glave!

816
01:00:09,700 --> 01:00:12,340
Zar sam se morao toliko truditi za ovo!

817
01:00:25,120 --> 01:00:25,950
Mahadev" anna "je ovo poslala.

818
01:01:03,880 --> 01:01:07,740
Ovo je tvoj broj. Kad vas pozovu iz
stol sa žetonima, podignite ruke i recite "prisutan".

819
01:01:08,030 --> 01:01:09,590
Uzmite vodu iz spremnika izvana.

820
01:01:09,800 --> 01:01:13,120
Postoje odvojene sobe za muškarce
i ženska kosa. Deponirajte ga tamo.

821
01:01:15,510 --> 01:01:17,260
Hej, jesi li razumio što sam rekao?

822
01:01:18,200 --> 01:01:20,010
Uzmi ovo. Tretirajte ga kao svoje božanstvo.

823
01:01:20,620 --> 01:01:23,500
Ne možeš uzeti ni slobodan dan
ako je smrt kod kuće.

824
01:01:54,650 --> 01:01:55,290
Sadašnjost

825
01:02:40,010 --> 01:02:40,890
žene - 3

826
01:02:41,380 --> 01:02:42,110
Djeca - 7

827
01:02:42,260 --> 01:02:43,210
Muškarci -- 31

828
01:02:43,400 --> 01:02:44,300
Ukupno - 51

829
01:03:22,960 --> 01:03:24,100
Žao mi je šefe!
Molim te, poštedi me.

830
01:03:24,730 --> 01:03:25,820
Neću ponavljati; molim te pusti me!

831
01:03:25,840 --> 01:03:26,610
Vengam!

832
01:03:26,640 --> 01:03:27,320
Da šefe.

833
01:03:50,750 --> 01:03:54,660
Dlaka.

834
01:03:59,640 --> 01:04:03,380
I izgraditi ovo carstvo trgovine kosom,

835
01:04:13,450 --> 01:04:17,040
Sada bi kosa trebala biti unutra
moje ruke ili tuđe?

836
01:04:17,310 --> 01:04:19,410
Tvoje ruke šefe...samo tvoje.

837
01:04:26,820 --> 01:04:29,040
Sad da ga vratim ili ne?

838
01:04:31,280 --> 01:04:32,460
Hajde, daj mi to.

839
01:04:54,410 --> 01:04:57,770
čovjek je umro u našoj "mudi katte".

840
01:04:58,480 --> 01:05:00,030
Kako je umro?

841
01:05:01,630 --> 01:05:03,740
Ljudi govore svašta.

842
01:05:04,580 --> 01:05:06,180
Ali ne mogu razumjeti!

843
01:05:06,820 --> 01:05:07,740
Pokaži mi kako je to učinjeno!

844
01:05:12,910 --> 01:05:14,030
Oprosti mi šefe.

845
01:05:16,560 --> 01:05:17,780
Samo mi pokaži!

846
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
Oprosti mi, molim te!

847
01:05:34,970 --> 01:05:40,420
Moja obitelj ima koleru, a ja nisam
novac za lijekove. Oprosti mi šefe...

848
01:10:24,200 --> 01:10:30,540
Ja sam starac. Ali pred vama je još dug put.
Pogriješio si što si ga pretukao da me spasiš.

849
01:10:31,760 --> 01:10:34,150
Pogriješio sam što sam ti rekao o Babjiju.

850
01:10:35,120 --> 01:10:36,260
On je okrutan čovjek!

851
01:10:36,900 --> 01:10:38,970
Ne može se predvidjeti što će sljedeće učiniti.

852
01:10:40,680 --> 01:10:41,420
Ganapaiah,

853
01:10:42,190 --> 01:10:44,120
Cijelo to vrijeme bili ste uplašeni i
nastavio vas je zastrašivati.

854
01:10:44,830 --> 01:10:46,000
To više neće funkcionirati.

855
01:10:46,960 --> 01:10:47,620
Budite hrabri.

856
01:11:29,370 --> 01:11:32,150
Bilo je toliko ljudi,
ali on ih je sam sve potukao!

857
01:11:45,830 --> 01:11:47,080
Da, učini to!

858
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Jedite momci!

859
01:11:54,970 --> 01:11:57,840
Jedi, hajde jedi!

860
01:12:01,490 --> 01:12:03,280
Vengam
"-Anna..."

861
01:12:03,910 --> 01:12:05,350
yaro avanu?
Tko je taj dječak?

862
01:12:05,420 --> 01:12:06,340
Ne znam "anna".

863
01:12:06,580 --> 01:12:08,250
Odakle je došao?

864
01:12:08,270 --> 01:12:09,350
Ne znam "anna".

865
01:12:29,240 --> 01:12:29,940
Ambika

866
01:12:30,990 --> 01:12:31,990
Donesi kerozin draga.

867
01:12:35,320 --> 01:12:36,070
Ambika!

868
01:12:36,710 --> 01:12:37,340
Mava! (svekar)

869
01:12:37,860 --> 01:12:38,500
Zašto si došao ovamo?

870
01:12:40,180 --> 01:12:42,810
Onog trenutka kada ste zakoračili u "mudi katte",
Poslao sam poruku da ne želim ovo vjenčanje.

871
01:12:46,690 --> 01:12:49,040
Zašto buljiš u nju?
I ona je pristala na ovo.

872
01:12:49,270 --> 01:12:52,080
Pozvali ste smrt
zauzimanjem Kuttyja Babjija.

873
01:12:52,520 --> 01:12:54,860
Sada bih trebao dobiti svoje
kći udana za mrtvaca?

874
01:12:55,970 --> 01:12:56,720
reci mi

875
01:12:57,080 --> 01:13:00,350
Kutty je nahranila više krvi
u rijeku nego pepeo koji nosi!

876
01:13:01,840 --> 01:13:04,290
Nisi nagazio na mač;
mač ti visi iznad glave!

877
01:13:05,150 --> 01:13:08,320
Sada mi reci da ćeš se udati za mene
kćer i dobro se brinuti za nju?!

878
01:13:08,630 --> 01:13:11,700
Umjesto toga postriže glave
biti časnik! Mičite se!

879
01:15:54,980 --> 01:15:56,410
Što je bilo "anna?"

880
01:15:56,530 --> 01:16:00,040
Primali su druge na posao,
ali nas je poslao, Ashoka.

881
01:16:00,260 --> 01:16:03,620
Barem smo imali posao i
uspjeli prehraniti naše obitelji.

882
01:16:03,990 --> 01:16:05,570
Sada ste nam ugrabili sredstva za život.

883
01:16:06,560 --> 01:16:07,700
Ti si obrazovan čovjek.

884
01:16:07,910 --> 01:16:09,140
I nekako će se zaposliti.

885
01:16:09,280 --> 01:16:10,290
Ali što je s nama?

886
01:16:10,650 --> 01:16:13,710
Još si mlad i snaći ćeš se
nekako. Što da radimo?

887
01:16:13,980 --> 01:16:18,710
progovori! - I mi imamo svoje živote
i obitelji koje treba prehraniti. Što ćemo sad?

888
01:16:19,350 --> 01:16:23,950
Pobijedio si ih i postao faca!
Što bismo mi, niski smrtnici, trebali učiniti za život?

889
01:16:24,670 --> 01:16:27,350
Molit ćemo i moliti Babjija i vratiti se na posao.

890
01:16:27,490 --> 01:16:29,290
Molimo vas da nas više ne gnjavite.

891
01:16:31,190 --> 01:16:34,730
Neka bude.
-Idemo. Uzalud je razgovarati s njim.

892
01:17:06,120 --> 01:17:07,370
Okružno povjereništvo

893
01:17:20,270 --> 01:17:21,150
Gospodine, "namaste."

894
01:17:21,750 --> 01:17:23,370
"Namaste."
Sjesti.

895
01:17:25,060 --> 01:17:25,810
Reci mi što je bilo.

896
01:17:26,200 --> 01:17:27,530
Gospodine, ja sam Ashok.

897
01:17:28,170 --> 01:17:33,430
Ja sam iz Avarattija. I cijelo moje selo je bilo
radeći generacijama u Avaratti mudi katte.

898
01:17:33,780 --> 01:17:37,200
Čovjek po imenu Kutty Babji je prisilio
cijelo selo na ropski rad.

899
01:17:37,490 --> 01:17:39,820
Ljudi plaćaju jednu rupiju i pedeset paisa
za svaku glavu koja je postrižena.

900
01:17:40,080 --> 01:17:41,330
Ali plaća nam 25 paisa.

901
01:17:41,600 --> 01:17:44,410
I oni koji imaju
ispitivali ga nisu preživjeli.

902
01:17:44,810 --> 01:17:46,620
Zbog toga su umrle stotine ljudi.

903
01:17:46,920 --> 01:17:49,600
Nitko se ne usuđuje pokoriti
tender protiv njega.

904
01:17:49,720 --> 01:17:51,610
Sada je donio ljude
ostali bez posla i poslali ih kući.

905
01:17:52,360 --> 01:17:54,890
I mnogi drugi su umrli zbog preispitivanja autoriteta.

906
01:17:56,070 --> 01:18:01,490
I nije to samo jedno selo; cijeli okrug
ne usuđuje se prijaviti protiv njega.

907
01:18:02,020 --> 01:18:05,440
Trenutno viđate samo jednog Kuttyja Babjija.

908
01:18:05,850 --> 01:18:09,320
Ali postoje brojni Babji
podržavajući ga u mnogim drugim oblicima.

909
01:18:10,120 --> 01:18:16,450
Političari, policajci, šefovi
susjedna sela i još mnogo toga.

910
01:18:16,790 --> 01:18:18,290
Dobro im je napunio sve džepove.

911
01:18:19,070 --> 01:18:21,390
Sad mi reci imaš li snage obračunati se s njim?

912
01:18:25,870 --> 01:18:27,280
Ovo je "chakravyuha" (labirint).

913
01:18:28,020 --> 01:18:31,470
Mogao bi ući. Ali nemoj
čak i pomisliti na izlazak.

914
01:18:32,320 --> 01:18:36,930
Ako uskočite, oni će stvoriti
kastinska kontroverza.

915
01:18:37,640 --> 01:18:43,150
Već bi smislili
strategija da vas učini nemoćnima.

916
01:18:44,720 --> 01:18:47,140
Vi ste svjesni samo jednog "mudi katte".

917
01:18:47,990 --> 01:18:52,960
Ali Kutti Babji ima ih na stotine
"mudi kattes "pod njegovom kontrolom.

918
01:18:55,160 --> 01:18:57,000
Ovo je ogromno carstvo.

919
01:18:57,630 --> 01:19:00,200
Ako shvate da im je carstvo u opasnosti,

920
01:19:00,930 --> 01:19:04,290
bit će spremni uništiti stotine Ashoka.

921
01:19:05,790 --> 01:19:09,870
Jeste li spremni raspisati natječaj unatoč svemu ovome?

922
01:19:10,750 --> 01:19:11,340
reci mi

923
01:19:13,530 --> 01:19:14,550
Zašto šutiš?

924
01:19:18,360 --> 01:19:23,500
Da su se ljudi bojali za svoje živote,
da li bismo ikada dobili slobodu?

925
01:19:25,300 --> 01:19:26,880
Muškarci koji su odustali
njihovi životi moji su ljudi.

926
01:19:27,110 --> 01:19:28,560
Oni koji umiru od gladi su moji ljudi.

927
01:19:28,960 --> 01:19:30,870
Novac koji je generiran
s pravom pripada mom narodu.

928
01:19:31,340 --> 01:19:33,540
Gospodine, svi smo mi živi leševi.

929
01:19:34,060 --> 01:19:35,700
Zašto bismo se onda trebali bojati smrti?

930
01:19:37,490 --> 01:19:38,850
Prijavit ću se na natječaj, gospodine.

931
01:19:39,870 --> 01:19:40,470
Naravno.

932
01:19:41,670 --> 01:19:45,150
Vaše znanje i snaga su ogromni.

933
01:19:45,750 --> 01:19:46,290
Moje najbolje želje!

934
01:19:47,280 --> 01:19:50,080
Postupit ću prema zakonu.

935
01:19:50,570 --> 01:19:51,630
I učinite sve što je potrebno.

936
01:19:52,100 --> 01:19:56,720
Voda koja teče, vjetar, čak i a
vlat trave ne pripada jednoj osobi.

937
01:19:56,950 --> 01:19:57,860
Za svakoga je.

938
01:19:58,230 --> 01:20:01,330
Nitko od nas nije važan ni nevažan.

939
01:20:01,960 --> 01:20:06,200
Od malenog insekta do slona,
svako stvorenje ima pravo na život.

940
01:20:06,440 --> 01:20:08,280
A ljudi poput tebe moraju živjeti!

941
01:20:09,790 --> 01:20:13,070
Ako stotinu hrabrih srca
kao da istupiš naprijed, dovoljno je.

942
01:20:13,590 --> 01:20:15,270
Može se napraviti velika promjena!

943
01:20:17,410 --> 01:20:18,690
Korak gore!
-Hvala gospodine.

944
01:20:20,210 --> 01:20:20,780
Odlazi odmah!

945
01:20:21,520 --> 01:20:22,580
Vidimo se gospodine.

946
01:20:23,660 --> 01:20:24,410
Čekati.

947
01:20:31,170 --> 01:20:34,750
Tvoj život nije bitan samo tebi,
ali i vaša zajednica.

948
01:20:35,780 --> 01:20:36,420
Brinuti.

949
01:20:36,910 --> 01:20:37,580
Vidimo se gospodine.

950
01:20:38,410 --> 01:20:39,160
Točno gospodine.

951
01:20:48,330 --> 01:20:51,190
Ako izgubimo tender,
mi smo kao mrtvi, Babji.

952
01:21:00,560 --> 01:21:02,820
Šef!

953
01:21:02,930 --> 01:21:03,680
ಏನಾಯಿತು ಅಣ್ಣಾ?
Što se dogodilo šefe?

954
01:21:03,870 --> 01:21:05,070
Što je to?

955
01:21:09,980 --> 01:21:13,230
Imati dupe se ne kvalificira
ti da kakiš u moje ime.

956
01:21:13,370 --> 01:21:14,170
ಹೋಗೋ
gubi se!

957
01:21:24,500 --> 01:21:28,970
Glad je poput psa izrešetanog crvima.

958
01:21:29,840 --> 01:21:31,410
Grize te.

959
01:21:32,530 --> 01:21:33,860
Vengayam (PROVJERI)
- Šefe...

960
01:21:34,500 --> 01:21:36,000
Pojedi to moj dječače.

961
01:21:39,580 --> 01:21:41,240
Raspisati natječaj.

962
01:21:41,750 --> 01:21:47,420
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

963
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
ನಾಯಿಗಳು
Niski nitkov!

964
01:21:52,070 --> 01:21:52,990
Sve u redu gospodine?

965
01:21:55,830 --> 01:21:56,460
Sve dobro.

966
01:22:00,690 --> 01:22:03,530
I ovaj put je tvoj.

967
01:22:03,900 --> 01:22:05,000
To je sve što je važno!

968
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Zašto ste nas pozvali ovamo?

969
01:22:15,350 --> 01:22:16,720
Izgubili smo jedini posao.

970
01:22:16,970 --> 01:22:18,270
I imamo obitelji koje moramo uzdržavati,

971
01:22:18,840 --> 01:22:21,420
za razliku od tebe koji se moraš brinuti samo o ocu.

972
01:22:21,870 --> 01:22:24,140
Prestanite gubiti vrijeme i idemo!

973
01:22:27,880 --> 01:22:29,050
Nemam nikoga Nagraj "anna."

974
01:22:30,370 --> 01:22:31,160
Ali imaš svakoga.

975
01:22:32,330 --> 01:22:33,080
Pa zašto si ovdje?

976
01:22:34,090 --> 01:22:34,590
odlazi!

977
01:22:36,030 --> 01:22:39,330
Svi smo već odavno mrtvi!

978
01:22:40,500 --> 01:22:41,890
Disanje je sada samo navika.

979
01:22:42,340 --> 01:22:43,440
Nisam došao zbog vas ljudi.

980
01:22:45,940 --> 01:22:47,030
Došao sam po našu djecu.

981
01:22:48,160 --> 01:22:49,340
Sljedeća generacija.

982
01:22:54,320 --> 01:22:55,200
Pa ljudi,

983
01:22:57,410 --> 01:22:58,830
koliko ćeš još šutjeti?

984
01:22:59,790 --> 01:23:00,930
Izgubili smo Chandrannu.

985
01:23:01,930 --> 01:23:03,140
Izgubio si ujaka.

986
01:23:03,740 --> 01:23:04,900
I on je izgubio voljenu osobu.

987
01:23:05,270 --> 01:23:06,480
Život mog oca je u opasnosti.

988
01:23:06,810 --> 01:23:08,100
I kod tebe je isto!

989
01:23:08,290 --> 01:23:09,500
I njega također.

990
01:23:10,730 --> 01:23:12,400
Neka se naša djeca stalno boje smrti.

991
01:23:13,420 --> 01:23:16,200
Svi vi priklonite svoje glave Kutty Babjiju,

992
01:23:17,000 --> 01:23:18,120
jesti ostatke koje je on bacio,

993
01:23:18,770 --> 01:23:22,100
i nastavi živjeti ovako jadno
život još tisuću godina.

994
01:23:23,930 --> 01:23:26,800
Naučite živjeti s ponosom čak i ako se glave kotrljaju!!

995
01:23:28,170 --> 01:23:29,420
Naučite živjeti s ponosom!

996
01:23:30,810 --> 01:23:32,020
I ne klanjati se.

997
01:23:32,560 --> 01:23:33,870
U redu je ako gladujemo.

998
01:23:34,700 --> 01:23:35,740
Naša djeca moraju učiti,

999
01:23:36,770 --> 01:23:37,830
Moraju izgraditi dobar život.

1000
01:23:38,050 --> 01:23:40,280
Ali kako! Ostali smo bez posla!

1001
01:23:45,200 --> 01:23:46,500
"Mudi katte" ne pripada njegovom ocu!

1002
01:23:47,380 --> 01:23:49,330
Mi smo ti koji imamo
mučili tamo generacijama!

1003
01:23:51,120 --> 01:23:55,290
Da sam bio zabrinut za vlastiti dom
i državni posao, ne bih bio ovdje s tobom!

1004
01:23:56,100 --> 01:23:57,920
Ali neću se pokloniti i
živi kao mrtvac kao i svi vi!

1005
01:23:58,190 --> 01:24:01,370
Dok ne umrem, neću odustati!

1006
01:24:01,730 --> 01:24:02,510
Upamtite moje riječi!

1007
01:24:05,180 --> 01:24:06,140
Reci mi Ganapaiah,

1008
01:24:06,840 --> 01:24:09,250
spriječio si nas da odgovorimo kada
zlostavljali su Chandrannu i mi smo se suzdržali.

1009
01:24:09,660 --> 01:24:10,790
A onda smo ga izgubili.

1010
01:24:11,180 --> 01:24:14,120
Koliko još lof naših ljudi
mora umrijeti? Reci mi Ganapaiah!

1011
01:24:15,290 --> 01:24:16,100
Ljudi, recite mi!

1012
01:24:17,000 --> 01:24:17,870
Zašto šutiš?

1013
01:24:18,480 --> 01:24:19,070
Reci mi!

1014
01:24:20,830 --> 01:24:23,500
Nisam ja žrtveno janje
da šutim kao i vi ljudi!

1015
01:24:25,120 --> 01:24:28,750
Kad idem, neću ići sam. Ja ću uzeti
deset takvih Kutty Babji sa mnom.

1016
01:24:30,760 --> 01:24:32,250
Razmisli o tome i reci mi.

1017
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
Sutra će objaviti natječaj.

1018
01:24:36,200 --> 01:24:37,400
I naša budućnost će također biti odlučena.

1019
01:24:38,310 --> 01:24:39,020
Trebamo novac.

1020
01:24:40,600 --> 01:24:41,900
Oni koji žele biti uz mene, neka ostanu.

1021
01:24:43,240 --> 01:24:43,870
Ako ne, otiđi.

1022
01:24:46,270 --> 01:24:46,970
Isključi se.

1023
01:24:53,940 --> 01:24:56,450
Chandranna nije mrtav. On je živ.

1024
01:24:59,760 --> 01:25:00,870
On je živ u tebi!

1025
01:25:02,250 --> 01:25:03,600
Ja sam s tobom!

1026
01:25:03,780 --> 01:25:05,210
Ja sam živ zahvaljujući tebi.

1027
01:25:05,590 --> 01:25:07,070
I spreman sam umrijeti za ovu stvar!

1028
01:25:07,230 --> 01:25:09,870
I ja ću vam se pridružiti u ovome
misija svaki život!

1029
01:25:10,600 --> 01:25:16,450
s tobom sam

1030
01:25:16,750 --> 01:25:34,040
uz tebe smo!

1031
01:26:08,650 --> 01:26:09,930
Mysore: 13 milja

1032
01:26:11,350 --> 01:26:13,330
Niste samo vi taj koji se suočava
nepravda kod "mudi katte".

1033
01:26:13,810 --> 01:26:15,400
Ova borba nikada neće završiti.

1034
01:26:15,720 --> 01:26:19,650
Moramo nastaviti angažirati mlade
dok se ovaj problem ne iskorijeni iz korijena.

1035
01:26:20,030 --> 01:26:22,250
Ovo je novac od kojeg sam zaradio
pišući "bandaya kavithe" (revolucionarne stihove).

1036
01:26:23,120 --> 01:26:24,620
Držao sam ga po strani za naše kretanje.

1037
01:26:25,130 --> 01:26:27,360
Ali to nije dovoljno da pokrije vaše potrebe.

1038
01:26:28,250 --> 01:26:29,040
uzeti.

1039
01:26:32,380 --> 01:26:33,540
Savjet, Ashoka.

1040
01:26:34,190 --> 01:26:36,230
Ako im se pokloniš,
zgazit će ti glavu!

1041
01:26:36,720 --> 01:26:38,260
Kasta te ne čini kraljem.

1042
01:26:38,770 --> 01:26:41,000
Samo pamet, hrabrost, snaga
a otpornost vas može učiniti jednim.

1043
01:26:41,550 --> 01:26:43,200
Dijelite ime s carem.

1044
01:26:43,710 --> 01:26:45,870
Samo ako se boriš, preživjet ćeš.

1045
01:26:45,890 --> 01:26:47,960
A ti posjeduješ duh za pobjedu! Nastavi!

1046
01:27:09,340 --> 01:27:16,320
Proces dražbe za "Mudi Katte" hrama Pothuramma pod jurisdikcijom Avarutti panchayata, sada počinje.

1047
01:27:17,660 --> 01:27:24,410
Zainteresirani sudionici trebaju se plasirati
njihov iznos ponude u okvir postavljen na stol.

1048
01:28:21,130 --> 01:28:23,360
[Još samo 15 minuta]

1049
01:28:59,110 --> 01:29:01,290
[Još samo 5 minuta]

1050
01:31:27,820 --> 01:31:28,590
Stani tamo.

1051
01:31:36,040 --> 01:31:36,740
Najavi to.

1052
01:31:38,200 --> 01:31:43,260
Ponuda Kuttyja Babjija iznosi 15.000 rupija.

1053
01:31:48,360 --> 01:31:53,230
Ashokova ponuda iznosi 18.000 rupija.

1054
01:31:58,630 --> 01:32:19,200
Pobjeda za Ashoku!

1055
01:32:19,560 --> 01:32:20,600
Ovo je tvoj novac.

1056
01:32:21,600 --> 01:32:23,330
Poslano mi je kao mito.
I osigurao sam da stigne do tebe.

1057
01:32:23,770 --> 01:32:24,780
Poslano mi je kao mito.
I osigurao sam da stigne do tebe.

1058
01:32:25,690 --> 01:32:28,420
Ashoka, ova pobjeda je bila prijeko potrebna.

1059
01:32:29,580 --> 01:32:31,150
Ova pobjeda je naša!

1060
01:32:32,700 --> 01:32:35,310
Nastavi.
[-Pobjeda za Ashoku!]

1061
01:32:35,540 --> 01:32:39,690
Pobjeda za Ashoku!

1062
01:32:52,690 --> 01:32:53,880
"Jai Ashoka!"

1063
01:33:08,370 --> 01:33:09,170
"Ambika,"

1064
01:33:10,030 --> 01:33:10,980
"idemo draga"

1065
01:33:26,830 --> 01:33:29,500
Ashoka, što je ljubav?

1066
01:33:30,320 --> 01:33:32,010
Upućeni ljudi daju široke opise.

1067
01:33:32,980 --> 01:33:34,480
Ali meni to znači...

1068
01:33:35,160 --> 01:33:36,200
živjeti s tobom.

1069
01:33:36,480 --> 01:33:38,100
koliko me volis

1070
01:33:38,330 --> 01:33:44,370
Koliko pingvin koji podnosi kišu i
snijeg, a ipak drži svoju voljenu osobu uza se i štiti je.

1071
01:33:44,990 --> 01:33:51,910
Ne vjerujem u ponovno rođenje. ali
Htio bih proživjeti ovaj život s tobom.

1072
01:33:52,370 --> 01:33:56,950
Želim opljačkati cijeli svijet...i
osigurati da se čuje samo naš glas.(provjeri)

1073
01:33:57,190 --> 01:33:59,330
Hoćeš li mi dati sve (PROVJERI)

1074
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
Svi moji trenuci su za tebe Ambika.

1075
01:34:01,560 --> 01:34:03,500
Volim te Ashoka.
-Volim te Ambika.

1076
01:34:08,870 --> 01:34:09,620
Ambika

1077
01:34:10,500 --> 01:34:11,410
Molim te dođi, draga moja.

1078
01:34:12,700 --> 01:34:13,750
Molim te izađi.

1079
01:34:22,160 --> 01:34:22,890
Yele Swamy

1080
01:34:23,240 --> 01:34:26,290
Kako se možeš povući nakon
pristati na zaruke?

1081
01:34:26,480 --> 01:34:27,270
reci mi

1082
01:34:27,660 --> 01:34:32,770
Razumijem da ste htjeli dati svoju kćer
vladinom službeniku i osigurao joj život.

1083
01:34:33,120 --> 01:34:36,460
Ali naš Ashoka nije ništa manji
nego državni službenik.

1084
01:34:36,680 --> 01:34:37,600
On je obrazovan.

1085
01:34:38,590 --> 01:34:41,720
Pristali ste da ih zaručite.
Kako se sada možeš povući?

1086
01:34:41,890 --> 01:34:42,510
reci mi

1087
01:34:42,760 --> 01:34:45,080
Kada brine o cijeloj zajednici,

1088
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
zar se neće još bolje brinuti za Ambiku?

1089
01:34:48,590 --> 01:34:51,070
Molimo recite nam Ambika.

1090
01:34:52,300 --> 01:34:56,830
Što da kažem? Svi ste vi muškarci ustali
zajedno i ostavio me samog.

1091
01:34:59,310 --> 01:34:59,890
"Appa"

1092
01:35:01,350 --> 01:35:04,060
Vidio sam te kao vlastitu majku
i živio sve ove godine.

1093
01:35:06,080 --> 01:35:10,020
I nitko ne može uzeti
pazi na mene kao ti.

1094
01:35:13,660 --> 01:35:15,350
Nismo formalizirali vjenčanje, to je sve.

1095
01:35:15,650 --> 01:35:16,880
Ali u srcu smo bili vjenčani.

1096
01:35:19,410 --> 01:35:20,790
Dakle, gospodine Ashoka,

1097
01:35:22,710 --> 01:35:28,180
priznao si svoju ljubav meni i
u trenutku kada je moj otac rekao 'ne', ti si upravo otišao.

1098
01:35:29,870 --> 01:35:32,370
Zar se nisi nimalo povrijedio?

1099
01:35:34,900 --> 01:35:38,140
Čak su i koze i ovce
vodi bolji život od mene!

1100
01:35:39,200 --> 01:35:41,130
Nisam siguran postoji li bog.

1101
01:35:41,680 --> 01:35:43,750
Ali vjerujem svima
zaslužuje ono što im pripada.

1102
01:35:44,180 --> 01:35:48,060
Nije pošteno razdvajati se
dva zaljubljena srca.

1103
01:36:05,680 --> 01:36:06,520
Ashoka

1104
01:36:08,270 --> 01:36:09,230
Ashoka...

1105
01:36:18,810 --> 01:36:22,810
o ne! Molim te oprosti mi!

1106
01:36:25,020 --> 01:36:28,130
Molim te, oprosti mi, draga moja!

1107
01:37:06,250 --> 01:37:26,450
"To je Gowrijevo vjenčanje!"

1108
01:37:26,450 --> 01:37:29,870
"Onaj sa srnećim očima Saraswatija"

1109
01:37:31,520 --> 01:37:35,270
"I zamamni božanski osmijeh"

1110
01:37:36,750 --> 01:37:40,700
"Ona je Girija, družica plavogrlog ratnika!"

1111
01:37:41,770 --> 01:37:47,630
"O božice Parvati, božanska družice Gospoda"

1112
01:37:48,990 --> 01:37:55,120
"Blagoslovi ovu tvoju kćer"

1113
01:37:56,370 --> 01:38:01,540
"Oh, evo ovog kralja koji će stići na slonu"!

1114
01:38:01,830 --> 01:38:06,370
"Jer moj sin je pravi kralj!"

1115
01:38:06,910 --> 01:38:11,700
"Oh, evo ovog kralja koji će stići na slonu"

1116
01:38:11,970 --> 01:38:16,620
"Jer moj sin je pravi kralj!"

1117
01:38:17,000 --> 01:38:21,870
"Moj kraljevski sin sada je postavljen za vašeg zeta"

1118
01:38:21,990 --> 01:38:26,790
"A što se tiče romantike, on je nenadmašan!"

1119
01:38:26,940 --> 01:38:31,410
"Stigao je sretan čas"

1120
01:38:31,810 --> 01:38:36,290
"i za Shivu i za Giriju!"

1121
01:38:36,890 --> 01:38:41,450
"Stigao je sretan čas"

1122
01:38:41,950 --> 01:38:46,620
"i za Shivu i za Giriju"

1123
01:38:47,000 --> 01:38:52,000
"Evo lijepog konjušara na konju!"

1124
01:38:52,080 --> 01:38:57,160
"Moj sin je razigran tip, čuvaj se!"

1125
01:38:57,420 --> 01:39:02,200
"Moj razigrani sin sada će biti vaš zet"

1126
01:39:27,330 --> 01:39:29,660
"Kad je vjenčanje svečano,"

1127
01:39:29,950 --> 01:39:32,410
"mlada je slika smijeha"

1128
01:39:32,520 --> 01:39:36,700
"i ubrzo nakon toga, odvedena je u svoj novi dom"

1129
01:39:37,400 --> 01:39:47,290
"nakon što je vjenčanje svečano i mlada je
doveo u svoj novi dom, njenom ocu nedostaje njegova djevojčica!"

1130
01:39:48,040 --> 01:39:49,240
Ambika!

1131
01:39:50,270 --> 01:39:52,650
„Kad mlada uđe
na pragu njenog novog doma,"

1132
01:39:52,880 --> 01:39:59,870
"blage kiše navješćuju novu
početak za blagoslovljeni par"

1133
01:40:00,370 --> 01:40:09,700
"Kad nova mlada uđe u svoj bračni dom,
započinju novi život nade i snova"

1134
01:40:10,570 --> 01:40:15,290
"Ti si svjetlo vodilja našeg doma,
neka taj osmijeh na tvom licu nikada ne nestane"

1135
01:40:15,510 --> 01:40:20,540
"Ti si boginja našeg doma,
podari nam mir i blagostanje"

1136
01:40:33,720 --> 01:41:04,000
"To je Gowrijevo vjenčanje!"

1137
01:41:14,310 --> 01:41:17,640
šef! dođi šefe..

1138
01:41:19,950 --> 01:41:20,750
"Apa!"

1139
01:41:23,360 --> 01:41:24,060
"Apa!"

1140
01:41:28,120 --> 01:41:29,090
"dođi Appa!"

1141
01:42:36,330 --> 01:42:37,120
"Apa!"

1142
01:42:58,320 --> 01:43:02,750
Nije me briga ako izgubim mudi
katte, moje nekretnine ili novac.

1143
01:43:03,820 --> 01:43:05,230
Ugled.

1144
01:43:06,240 --> 01:43:07,910
Moj ugled.

1145
01:43:08,350 --> 01:43:12,520
Oni koji su sjedili pored
moja stopala čekaju naredbe,

1146
01:43:12,840 --> 01:43:14,570
sada stoje oči u oči sa mnom.

1147
01:43:24,500 --> 01:43:25,290
"Apa!"

1148
01:43:41,560 --> 01:43:42,160
Što ima gospodine!

1149
01:43:42,320 --> 01:43:42,980
Za koga je ovo?

1150
01:43:43,130 --> 01:43:44,440
Za mog svekra.

1151
01:43:53,210 --> 01:43:55,870
Ona se šutne!
- Kako znaš da je djevojčica?

1152
01:43:56,740 --> 01:43:59,080
Mora biti djevojka. Ona hoće
ispuni majčinu odsutnost.

1153
01:44:01,170 --> 01:44:01,830
vidimo se

1154
01:44:11,320 --> 01:44:11,700
vidimo se

1155
01:44:13,500 --> 01:44:14,830
Ti si moja kraljica!

1156
01:44:15,460 --> 01:44:15,980
Brinuti.

1157
01:44:19,250 --> 01:44:19,700
"Apa..."

1158
01:44:28,230 --> 01:44:29,700
Čuvaj se.
-U redu.

1159
01:44:32,100 --> 01:44:32,520
"Mava" (svekar)

1160
01:44:33,030 --> 01:44:34,010
Evo tvoje kave.

1161
01:44:39,820 --> 01:44:44,030
Slažem se da ste se jako mučili
da ti sin postane časnik.

1162
01:44:44,750 --> 01:44:51,760
Ali jeste li prepoznali da je njegovo obrazovanje
pomoći cijeloj zajednici da danas dobro živi?

1163
01:44:53,460 --> 01:45:02,280
Gandhi, Ambedkar i Netaji nisu iskoristili svoje obrazovanje za svoje
korist. Njihova veličina leži u tome što ga koriste za boljitak društva.

1164
01:45:02,750 --> 01:45:07,620
Ashokin san je vidjeti djecu
naše zajednice proučavaju i postaju časnici.

1165
01:45:10,510 --> 01:45:18,960
Preuzeo je odgovornost za sve, zakopao svoju bol,
ali ga ubija što njegov vlastiti otac odbija razgovarati s njim.

1166
01:45:19,600 --> 01:45:21,120
Samo mu reci "mava".

1167
01:45:21,930 --> 01:45:22,990
Ne budi tako tvrdoglav.

1168
01:45:24,500 --> 01:45:27,350
Jasno je da i tebe boli što ne razgovaraš s njim.

1169
01:45:29,470 --> 01:45:33,810
Oslobodite se tog tereta. Pričaj s njim "mava".

1170
01:46:16,960 --> 01:46:17,740
Ashoka!

1171
01:46:18,620 --> 01:46:20,460
Upoznao sam tvog oca u Donipeteu.

1172
01:46:20,640 --> 01:46:24,280
Želi razgovarati s vama. Idi kući, brzo.

1173
01:46:24,480 --> 01:46:24,940
Idi uskoro.

1174
01:46:25,460 --> 01:46:27,160
meni?
-Naravno Ashoka.

1175
01:46:27,780 --> 01:46:29,660
Ganapaiah, je li ovo istina?

1176
01:46:29,660 --> 01:46:31,080
Zašto bih lagao?

1177
01:46:31,260 --> 01:46:32,610
moj otac?

1178
01:46:37,860 --> 01:46:38,910
Idi polako!

1179
01:46:55,950 --> 01:46:57,680
Ashoka!
-Što je bilo?

1180
01:46:57,700 --> 01:47:00,000
Ljudi Kuttyja Babjija su u ubilačkom pohodu!
-Dođi sjedni.

1181
01:47:00,000 --> 01:47:01,040
Idemo brzo!

1182
01:47:01,500 --> 01:47:02,290
Brz!

1183
01:47:08,450 --> 01:47:09,530
Ciklus tvog oca.

1184
01:47:12,450 --> 01:47:13,310
Što se dogodilo?

1185
01:47:15,150 --> 01:47:21,330
Ganganna!

1186
01:47:46,930 --> 01:48:05,000
"Apa!"

1187
01:48:20,860 --> 01:48:22,070
"Amma!" (majka)

1188
01:49:31,140 --> 01:49:32,320
Ashoka!

1189
01:49:33,670 --> 01:49:35,460
Ovo je nepodnošljivo!

1190
01:49:37,340 --> 01:49:39,060
Ashoka, ovo je nepodnošljivo!

1191
01:49:40,480 --> 01:49:45,400
Molim te spasi nas Ashoka!

1192
01:49:59,460 --> 01:50:01,760
Ali uništio si ga u trenu!

1193
01:50:02,110 --> 01:50:03,390
Jesi li ti uopće čovjek!!

1194
01:50:09,700 --> 01:50:12,710
Ne pričaj gluposti.

1195
01:50:13,190 --> 01:50:14,840
Nemoj mi žvakati mozak!

1196
01:50:22,600 --> 01:50:26,750
Ti si ulični pas koji
preživljava na otpadu koji ti bacam.

1197
01:50:36,900 --> 01:50:38,190
Ambika!

1198
01:50:41,080 --> 01:50:42,520
"Apa!"

1199
01:51:41,500 --> 01:51:45,210
"Apa!"

1200
01:53:54,390 --> 01:53:55,100
Evo, pogledajte!

1201
01:53:57,280 --> 01:53:59,100
Što čekaš Ashoka?

1202
01:53:59,350 --> 01:54:02,030
Ne štedite ga! Prebijte ga!

1203
01:54:05,120 --> 01:54:12,570
Prebij ga Ashoka! Ne štedite ga!

1204
01:54:21,790 --> 01:54:23,560
"Apa!"

1205
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
Dobro si, "appa."

1206
01:58:20,530 --> 01:58:25,160
Ne! Ashoka!

1207
01:58:27,480 --> 01:58:31,830
Molim te poštedi ga!

1208
02:01:09,140 --> 02:01:12,340
Voda koja teče, vjetar, čak i a
vlat trave ne pripada jednoj osobi.

1209
02:01:12,360 --> 02:01:14,500
Za svakoga je.

1210
02:01:15,420 --> 02:01:21,040
Ništa nije najgore, ništa nije sjajno

1211
02:01:22,140 --> 02:01:26,080
Nitko od nas nije važan ni nevažan.

1212
02:01:55,720 --> 02:02:00,670
"Poznajem srca onih koji su bili potlačeni,"

1213
02:02:00,720 --> 02:02:05,920
"Znam istinu onih koji su dali."

1214
02:02:06,390 --> 02:02:11,800
"Poznajem srca onih koji su bili potlačeni, znam istinu onih koji su davali."

1215
02:02:11,940 --> 02:02:14,200
"Poznajem srca onih koji su bili potlačeni,"

1216
02:02:14,390 --> 02:02:16,830
"Znam istinu onih koji su dali."

1217
02:02:17,060 --> 02:02:19,520
"kao iskra Gospoda Šive"

1218
02:02:19,710 --> 02:02:22,280
"kao bog shiva koji skriva otrov u svom vratu"

1219
02:02:22,750 --> 02:02:25,410
"nosi DAMARAKU u rukama"

1220
02:02:28,070 --> 02:02:30,250
"nosi DAMARAKU u rukama"

1221
02:02:30,250 --> 02:02:32,710
"Dođi, Gospode Shiva!"

1222
02:02:33,040 --> 02:02:38,050
"O Gospode Shiva, spusti se na nas!"

1223
02:02:38,380 --> 02:02:42,370
„Ne obazirući se na spaljivanje
sunce ili kiša,"

1224
02:02:44,250 --> 02:02:47,280
"O Gospode Shiva, spusti se na nas!"

1225
02:02:47,500 --> 02:02:50,730
"Zanemarujući oštru hladnoću i vjetar,"

1226
02:02:50,920 --> 02:02:54,720
"i volja da se ne podlegne strahu"

1227
02:02:54,920 --> 02:02:59,710
"On je onaj koji ustaje sa zorom"

1228
02:02:59,740 --> 02:03:02,210
"On pocrveni kada je isprovociran"

1229
02:03:02,370 --> 02:03:04,640
"On ostaje bez premca"

1230
02:03:05,050 --> 02:03:07,540
"Spalit će te u pepeo svojom snagom"

1231
02:03:07,700 --> 02:03:10,200
"Čarobnjak koji će ukrotiti tigra ako hoće"

1232
02:03:10,590 --> 02:03:13,020
"On nosi suosjećajno srce"

1233
02:03:13,040 --> 02:03:15,380
"On je utjelovljenje groma i munje"

1234
02:03:15,710 --> 02:03:17,950
"Spusti se na nas, Gospodine Shiva!"

1235
02:03:18,060 --> 02:03:20,490
"Razdjerat će zle i okrutne"

1236
02:03:21,000 --> 02:03:23,030
"i plesati sa svojim odsječenim glavama"

1237
02:03:23,720 --> 02:03:26,710
"I razbiti ponos onih
koji se hvale svojom moćnom klasom"

1238
02:03:26,730 --> 02:03:31,240
"Razdjerat će zle i okrutne"

1239
02:03:31,710 --> 02:03:34,340
"plesaće s njihovim odsječenim glavama"

1240
02:03:34,360 --> 02:03:42,670
"i razbiti ponos onih
koji se hvale svojom moćnom klasom"

1241
02:03:42,990 --> 02:03:57,600
"O Gospode Shiva, spusti se na nas!"

1242
02:04:19,580 --> 02:04:24,780
“On poprima žestok oblik
koji može progutati vulkan"

1243
02:04:25,370 --> 02:04:30,190
"Kad vidi nepravdu,
on udara žestokim udarcem"

1244
02:04:30,350 --> 02:04:35,220
“On poprima žestok oblik
koji može progutati vulkan"

1245
02:04:35,710 --> 02:04:40,870
"Kad vidi nepravdu,
on udara žestokim udarcem"

1246
02:04:41,040 --> 02:04:43,690
"Oholi i oholi bivaju oboreni"

1247
02:04:43,720 --> 02:04:46,250
"i njihova krvlju umrljana tijela"

1248
02:04:46,400 --> 02:04:51,600
"nemilosrdno pasti na zemlju,
kao gromom udaren"

1249
02:04:52,330 --> 02:05:13,830
"Gospode Shiva, siđi na nas!"


